2004-05-17 | 김상희

“卖淫场所火灾致死,国家与地方政府无责”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法院判决认定,对于2002年1月群山市开福洞卖淫场所火灾中被监禁于室内而死亡的“店内女性”,国家和地方政府不承担赔偿责任。

此次判决值得关注,因为近来遭受性买卖侵害的女性以国家在取缔管理及监督上存在疏漏为由提起集体诉讼,而本判决与2002年7月认定国家承担慰抚金责任的群山大明洞卖淫场所火灾损害赔偿诉讼判决不同,对国家和地方政府防止卖淫场所事故的责任作了限缩解释。

首尔中央地方法院民事合议17部(审判长申成基)17日表示,在群山市开福洞卖淫场所火灾13名死者的23名遗属对卖淫业主李某(39岁)夫妇、看管店内女性的朴某(37岁)以及国家、群山市、全罗北道提起的损害赔偿请求诉讼中,判决“李某夫妇与朴某应向原告每人赔偿1000万至1亿9000余万韩元,合计约25亿余韩元”。

首尔中央法院民事合议29部(审判长姜在哲)在同一事故中死亡的黄某(时年29岁,女)户籍上的丈夫安某(47岁)提起的诉讼中,也判决“李某夫妇与朴某应支付8200万韩元”。

两个审判部均未认定国家、群山市、全罗北道的赔偿责任,因此原告很难从身在监狱的李某等人处获得实质赔偿。

审判部在判决书中表示:“李某等人在每间‘隔间’使用易燃材料进行内部装饰,存在火灾危险,却未更换老旧电线,除灭火器外未配备灭火设施,而且封锁了店内女性的出入门,致使其在火灾中死亡,应承担责任。”

但审判部对负有警察指挥责任的国家未认定责任,称“群山警察署警察收受贿赂未取缔卖淫行为的事实虽可认定,但2000年9月群山市大明洞火灾之后,警方对娱乐场所女服务员实施的深度面谈中并无监禁行为的举报,且火灾预防难以视为警察职责”。

审判部对负有消防公务员指挥责任的群山市和全罗北道亦未认定责任,称“从外观上难以识别特制的监禁用锁,且涉事场所是在1997年9月消防法施行令修订之前取得营业许可,强化后的消防标准只能属于训示性规定,可认定难以进行积极的消防取缔”。

被告李某等人租下1965年取得营业许可的群山市开福洞娱乐酒馆“阿房宫”和“大家”,隔出19间“隔间”,用特制锁具将卖淫女性关押并经营;2002年1月29日因店内收银台附近漏电引发火灾,未能逃出的15名女性全部窒息死亡。

李某等人因重过失致死及违反防止卖淫行为等法律被判有罪并已确定,收受贿赂的警察被认定犯有受贿及渎职罪,报告消防检查无异常的消防公务员被认定犯有伪造公文书等罪。

(首尔=联合新闻)记者 金相姬

阅读韩文原文