2004-05-16

劳动、财阀改革加速…不动用短期刺激政策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统复职后的第一句话是“改革”。

卢总统表示“不会靠几针营养剂来治疗身患重病的人(韩国经济)”,明确表明不会采用依赖输液的短期处方。他还向企图借放大包装危机来阻止改革的势力发出警告。这意味着不会因陷入“增长陷阱”而放弃原则。

这预示着在围绕经济领域的“增长论—改革论”较量中,改革论将占上风,包含财阀、劳动改革等内容的各类路线图将获得推动力。

不过,卢总统也明确提到中小企业和非正规职等“社会弱者”的困难,表达了体恤民生经济之意。即通过先改革防止“增长痛”复发,同时以适当的民生经济处方避免出现改革疲劳症。

卢总统通过“经济困难”“身患重病的患者”等表述,认同当前经济状况处于“危机局面”。但卢总统同时称:“虽然存在油价等多种危机因素,但政府判断这还不至于到我国国民和政府无法承受的程度。”表达了克服危机的信心。

他特别在演讲中加入了原稿中没有的内容:“不应出现为把对自己不利的政策改为有利方向,而放大危机、制造不安的事情。”这被解读为正面针对以经济形势为由主张废除出资总额限制、放宽金融系列公司表决权限制的财界。

这是迂回但有力地表达“改革的正当性”:从根本上阻碍投资的管制将率先解除,但为迎合企业口味而延缓财阀改革,反而会蚕食增长潜力。

卢总统的这一意志预计将立即体现在政策上。正进入最后阶段的MRFTA修正案预计将在很大程度上反映韩国公正交易委员会的原案,在不良企业出售、工会参与经营、财产税转为国税等方面,令企业不适的“左倾”政策也很可能大量成为现实。

此外,正如他强调“公共部门和市场现在也必须革新”,通过政府机构改编和部门评价体系改进推进的公共部门改革工作预计也将加速。

卢总统说:“我不认为可以给身患重病的人打几针营养剂,就马上让他站起来,叫他‘走吧’‘跑吧’。”这既显示改革意志,也表明不会使用“不负责任”的短期刺激政策。

其中也包含自我反省之意:在推行信用卡对策等过程中,接受了以市场体系崩溃为由的经济官僚逻辑,重演了国民政府时期犯下的过错。

这与11日经济政策核心人物、政策企划委员长李廷雨的发言一脉相承。

李委员长当时提出“改革优先论”,称“不会搞临时性的景气刺激和走几步就发病的增长”,在房地产政策方面也表示“不会为了短暂提振景气而对无房百姓采取让他们流血泪的政策”。

卢总统在警惕对经济危机的放大包装的同时强调:“中小企业、小商户、非正规职、平民的生活更加艰难。”“绝不会放任当前民生经济的困难。”

这被解读为,在一贯推进市场改革的同时,在与民生直接相关的“草根经济政策”上将加快速度。就中小企业领域而言,这让人期待预定于6月初出台的中小企业综合对策将更加全面、疗效更明确。由执政党主导推进的追加更正预算编制工作,尽管遭到大国家党反对,预计也将迅速完成。

执政党在大选举中提出的传统市场培育特别法等“十大民生经济法案”的处理预计也将加快。

就非正规职问题而言,正如副总理兼财政经济部长官李宪宰当天在记者会上所说,包含划时代待遇改善内容的法案预计将提前制定。

阅读韩文原文