2004-05-16

卢总统新起点的决心

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统在韩国宪法法院驳回弹劾案后复职,并于15日以“致国民的讲话”为题发表谈话,作为复职后的首个正式活动。

在这篇谈话中,卢武铉总统承认自身责任,表示弹劾事态源于自己的不足,即便不构成弹劾理由,也不认为可以摆脱政治和道义上的责任。特别是就大选资金问题,卢武铉总统以更明确的语气表达谢罪之意:“我身边的人所犯的过错无疑是我的过失,谨向国民深表谢罪。”

卢武铉总统表示,直到任期结束之日都绝不会忘记这一过失,并将其作为警醒自己的鞭子,将始终以紧张的姿态更加努力,偿还对国民所欠的债。他还表示将以重新开始的心态系紧鞋带奔跑,即便自己有所不足,只要国民同行,就能克服国家面临的种种困难。

若在弹劾之前就展现出这种坦诚与谢罪之心,或许就不会发生弹劾事态,就此而言不无遗憾。此外,即便考虑到这是与宪政史上首次弹劾事态相关的谈话,其反省的意志也被评价为明确、坦诚且富有感召力。

卢武铉总统在谈话中还表明了有关国政运营的意志。他表示将把政治问题交给国会,自己则以稳定的国政运营为政治改革提供支撑。鉴于总统过度投身政治一直是阻碍政治发展的原因,这是值得肯定的姿态。

他还就与在野党的关系强调对话与妥协、堂堂正正的对决以及服从结果。过去的政治中,无论执政党还是在野党,多数党都提出同样的逻辑,但实际上并未摆脱“数量政治”。政治需要质的变化,为此对话与妥协比对决与服从更需要极大的诚意。

他表明将把因与现实政治保持一定距离而获得的时间和精力倾注于民生与经济稳定,这也是令人期待的姿态。总统认为不能出台无法负责、无法实现的政策,也不能过于急躁,这一认识是正确的。

唯一令人担忧的是,卢武铉总统是否对忧虑经济之声的纯粹性抱有怀疑。正如卢武铉总统所指出的,经济不安的原因大多在于政府自身。卢武铉总统绝不应有丝毫怀疑:国民已做好帮助总统的准备。

阅读韩文原文