2004-05-15

卢总统会否推动“第二次改革”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统卢武铉15日在《致国民讲话》中,抛出了恢复民生经济与根除社会不正之风这两个明确的信息。

即表明,将把国家能量集中于国民最关心的领域之一——民生经济,但对于以经济为借口意图折断政府改革意志的“不纯动机”,绝不容忍的坚定意志。

卢武铉总统甚至在原稿之外加笔,以表明对改革的强烈意志,这被解读为再次强调了在这个时代的主题——改革与创新上绝不让步的原则。

执政阵营相关人士解读称:“卢武铉总统明确表达了任期内始终推进改革的意图。”卢武铉总统当天在复职第二天发表的对国民讲话中强调“创新主导型经济”,其出发点是这样的现实认识:在高油价持续、中国冲击、内需极度不足等经济不利因素凸显之下,当前经济确实困难,但尚未到无法承受的危机程度。

再三确认不会为迎合国民舆论或人气而动用勉强的短期刺激政策、不会放弃原则,也是基于这一背景。

有人指出,卢武铉总统强调“不应为阻止改革、为把不利政策改成有利方向、为贯彻自身主张而夸大危机、助长国民不安”,其中含有相当深意。

有解读认为,这是否是在发出“明确警告”:部分经济界和保守媒体等持续突出“经济危机论”,可能并非出于纯粹动机,若事实如此则绝不容忍。

实际上,执政阵营内部有人认为,卢武铉总统将以沉稳而强力的方式推进改革。卢武铉总统接着表示“公共部门和市场部门都必须创新”,“必须彻底整肃拖住经济后腿的政治、行政领域一切不正之风,营造透明公正的市场,才能重新振兴并确保竞争力”,提出了“执政第2期国政运营”的基本方向与哲学。

同时,似针对一些人提出的“第二次IMF(国际货币基金组织)”事态担忧,他强调“绝不会再因政府疏忽而重陷经济危机,我必将负责加以管理”。

分析认为,卢武铉总统最终明确表达了这样的意图:把政治改革课题交给开放国民党,而自己将扎实推进市场改革与政府创新、地方化与经济中心课题、技术创新、人才培养等政策。

(首尔=联合新闻)赵福来 高炯圭 记者

阅读韩文原文