2004-05-15 | 김범현

卢总统“告国民谈话”内外

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着韩国宪法法院驳回弹劾,复归职务的卢武铉总统15日上午通过“致国民的话”提出了执政第2期的国政运营方向。

当天的演讲不同于通常使用春秋馆记者会厅的做法,而是在户外青瓦台本馆前的台阶上进行,从上午10时3分至22分共19分钟,未接受记者提问。

面无波澜地站在麦克风前的卢总统以“尊敬的国民们,谢谢大家”开始演讲,简短表明了对弹劾事态的立场,并强调了和合与共生的政治、民生经济恢复、经济改革等。

尤其值得注意的是,卢总统在演讲中间多处使用了与事前分发的演讲稿不同的表述,或插入新的语句来传达对国民的信息,在阐述经济领域构想时尤为突出。

据悉,卢总统前一天晚间收到了演讲稿团队整理的稿件,但在当天早上重新审视的过程中,为更明确地传达对经济领域的立场而亲自作了修改。

卢总统首先以“很出色”“做得很好”“令人敬佩”等话语,将弹劾期间未出现明显国政混乱的“功劳”归于国民,并对韩国宪法法院和高建总理及内阁的辛劳表示慰问。

卢总统还就弹劾局面的发生致歉,并将演讲稿中“将作为内心的负担承担下去”一句改为“将始终作为警戒自己的鞭子珍藏于心”这一更为强烈的表述。

当天演讲最大的特点是,卢总统对经济领域的构想、原则和信念占了约一半篇幅。而事前分发的演讲稿中,经济领域约占全文的三分之一。

正如卢总统在演讲中所说“我也怀有同样的担忧,格外警惕地审视着形势”,这一段落可以看出他对近期经济状况的认识和关注度。

卢总统表示:“过去两个多月虽无法工作,但能够逐一检视形势”,“多重困难叠加是事实”,在点明现实后解释称“但政府判断,这还不到我国国民和政府无法承受的程度”。

不过卢总统也提醒注意:“必须警惕把几个令人忧虑的征兆想得过于夸大,进一步放大不安、扩散悲观展望,导致我国政府和国民过敏、过度反应,从而可能对经济造成不良影响。”

随后卢总统以“我将以重新开始的心情系紧鞋带,努力奔跑”,“总统再怎么努力,若没有国民各位的信任与支持,也无法取得成果”这一请求协助的话语结束了演讲。

另一方面,由于演讲在户外进行,卢总统在细雨中完成了复职后与国民的首次接触;除出席亚洲开发银行(ADB)开幕总会的高总理和经济副总理李宪宰等部分长官外,国务委员及青瓦台首席秘书、辅佐官们都观看了卢总统的演讲。

(首尔=韩联社)金范铉记者

阅读韩文原文