2004-05-14

"请让国民过上好日子"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"请让国民吃好过好" 应结束矛盾与分裂,以此为国民和合契机 也有人担忧"若强推改革,国论将再分裂"

韩国宪法法院就总统弹劾诉追案作出宣判的14日,全国民众的目光和耳朵都集中在转播这一过程的电视上。首尔站候车厅的市民们目不转睛地注视电视,观看判决过程。/王泰锡记者

韩国宪法法院驳回针对卢武铉总统的弹劾诉追案后,市民们纷纷表示"理所当然的结果"、"太好了",表示欢迎。

市民们期待诉追案被驳回能成为政治、社会各领域矛盾与对立消失的契机。

尤其希望恢复履职的卢总统和政界能为经济与民生开展共生政治,即停止消耗性政争,集中智慧振兴不断下滑的经济,让国民吃好过好。

不过部分市民指出,若政府过度强调改革,可能成为引发国论分裂的新导火索,因此需要慎重处理。

◇ 应作为国民和合的契机 = 市民们首先强调,政府与国民都应集中智慧,弥合因弹劾政局而分裂的国论。

在大企业技术研究院工作的徐秀元(34岁)表示:"这等于证明了国会的弹劾是错误的。政界应以此次事件为镜,认真审视国民的意愿","应使其成为整合国论的良好契机。"

在首尔南大门商街经营服装店的张成振(45岁)表示:"现在是政府、国会乃至整个社会都应重新振作的时候","最重要的是政府与政界不要互相争斗,应努力让受伤的国民重拾自尊。"

◇ 应全力投入经济与民生 = 市民们的期望尤其集中在经济与民生上。他们强调,随着总统恢复履职,政界应停止乱斗,回归为国民服务的本分,专注于经济与民生。

在大邱经营中小企业的金周明(56岁)表示:"大部分中小企业都处于枯死边缘的危机中。只有小市民和中小企业过好,国家才能稳定,不是吗?"他希望重新出发的政府和政界能关注减轻中小企业的困难。

因经济萧条而面临严重结构调整危机的上班族对克服经济危机的期待也很高。

银行职员金振洙(41岁)强调:"弹劾政局在诸多方面确实是非正常状况","既然弹劾政局已收尾,现在政府和政界都应各归其位,集中力量摆脱严重的经济危机局面。"

在保险公司工作的金奉洙(38岁)强调:"希望今后'四五定'、'三八线'这类说法消失,房价和物价得到控制。为此,总统、政界和政府都必须全力投入经济与民生。"

◇ 没有时间浪费在理念、政策争论上 = 市民们在欢迎弹劾政局收尾的同时,也担忧作为新争议点浮现的保守与改革、增长与分配之争会升温。

尤其担心因诉追案被驳回而获得力量的政府与执政党若加速改革,会再次陷入消耗性政争与争论。

大学生李贤锡(24岁)表示:"现在没有闲暇把时间浪费在保守还是改革、增长优先还是分配优先这类争论上。应齐心协力寻找振兴下滑经济、解决严重失业问题的方案。"

市民与社会团体不分保守与进步,均表示尊重宪法法院的决定,并要求执政党与在野党为解决堆积如山的民生课题,开展以现场为主的新政治、共生政治。

公选协事务处长金东欣强调:"国家经济困难,伊拉克派兵等课题堆积如山,因此应停止弹劾或理念之争,政界应把此次事例转化为转机,开展民生政治。"

林锡勋记者 shim@sed.co.kr 郑英贤记者 yhchung@sed.co.kr

录入时间:2004-05-14 17:56

阅读韩文原文