2004-05-14

“不构成弹劾理由”争议告终

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“不构成弹劾理由”争议告终 [卢总统弹劾被驳回] 韩国宪法法院判决的意义 结论为“亲信腐败、经济破产等不够分量”对违反选举法、护宪义务发出强烈警告

“违了法,但情节轻微。”

令大韩民国总统权限停止63天的弹劾诉追案,最终以“分量不足”告终。韩国宪法法院14日在终局决定中表示,卢武铉总统虽违反了公务员中立与护宪义务,但不构成足以罢免的重大事由,为弹劾争议画上句号。

宪法法院在国会诉追委员提出的违反选举法、亲信腐败、经济破产三项弹劾理由中,仅认定违反选举法部分。并明确指出,亲信腐败与经济破产等施政失误部分,就其性质而言根本不能成为弹劾理由。

结果,此次宪法法院的决定等于证明国会的弹劾诉追决议本身从一开始就是过分之举。但宪法法院在决定书中,对总统违反选举法后反而贬称选举法为“官权选举时代的遗物”一事严加追究,痛斥其违宪性:“总统在国民面前质疑现行法的正当性与规范力,违背法治国家精神。” ◇记者会发言、提议再信任投票违法= 引发弹劾诉追案的卢总统记者会上“支持开放我们党”的发言被判定为违法行为。该部分此前选管委已作出违反选举法的决定,违法判断早有预见。不过宪法法院表示,由于卢总统是回答记者提问,发言属被动、非计划性,因此未违反禁止竞选活动的规定。

但宪法法院将卢总统对选举法表示遗憾的发言及提议再信任投票认定为违宪行为,判定总统背弃了护宪义务。这体现出宪法法院的强烈意志:作为总统无视法律的行为不可容忍。

对于卢总统去年10月13日提议再信任投票,审判部指出“就国民投票的本质而言,‘对代表者的信任’不能成为国民投票的对象”,这“属于违宪行使国民投票提请权的情形”。即滥用国民投票制度作为强化自身政治地位的政治工具,违反了总统实现并维护宪法的义务。 ◇仅此程度不足以罢免= 院长尹永哲一进入决定书宣读,便用十余分钟宣读卢总统违反选举法、护宪义务的部分,一时间曾出现是否会作出支持弹劾决定的猜测。但审判部随即明确表示:“罢免总统的决定,具有在任期内剥夺国民通过选举赋予总统的民主正当性的效果”,罢免效果如此重大,“罢免事由也须具有相应的重大性”。意即虽违反了选举法等,但仅此程度远不足以弹劾总统。 ◇其余更谈不上弹劾= 因诉追委员方面举证申请获准而备受关注的亲信腐败,同样未被认定为弹劾理由。审判部厘清认为,Sun&Moon事件等发生于卢总统就任之前,不属于弹劾理由。

同时,宪法法院指出,任期内的亲信腐败包括前青瓦台总务秘书官崔道术从三星集团等处收受4亿700万韩元、安熙正收受10亿韩元,以及吕泽秀、梁吉丞收受非法资金等。但依据辩论过程中出现的证据,卢总统并无指示、放任或参与违法行为的事实,因而断定“该部分诉追理由不成立”。对因亲信腐败而处境尴尬的卢总统而言,这无疑是极为可喜的判决。

录入时间:2004-05-14 17:38

阅读韩文原文