2004-05-14

"能源价格暴涨源于美国环境政策"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"能源价格暴涨是美国环境政策所致" 国际商品期货分析师称"原油设施建设管制严格……供应量减少导致供需失衡"

国际油价连日刷新历史最高值,13日伦敦国际石油交易所的交易员正忙于下单。/伦敦=美联社联合

在国际油价连日暴涨之际,有观点提出全球能源价格飙升的原因在于美国苛刻的环境政策,围绕这一说法的争论日趋激烈。

国际商品期货分析师指出,美国政府对生产原油和汽油所需的原油设施建设及资本投资适用过于严格的标准,导致原油企业在汽油需求增加的情况下仍无法扩大供应量,陷入根本性的供需失衡。

此外,居民不愿炼油设施和污染物进入本地区的邻避(NIMBY)心理,也被视为造成供应不足的原因之一。

事实上,由于对炼油设施的严格环境管制,1976年以后美国没有新建任何炼油设施,1981年以来美国国内炼油设施已从此前的321座骤减至149座,减幅达53%。

面对夏季休假与驾车出行旺季,炼油企业已开动90%的生产线,急需增加生产线,但受环境管制影响扩线困难,只能干着急。

因为一旦勉强进行设备投资,却因违反规定导致新建工厂停工,将难以承担大规模项目推进所产生的费用。

美国原油精炼协会会长鲍勃·斯洛特解释称,"需求急增,但汽油供应因政府管制和环保团体反对反而减少,从而引发全球性供需失衡。"

围绕原油设施环境管制的争论在政界也十分激烈。共和党主张应放松环境管制,站在炼油业界一边,而民主党和美国环境保护局则主张维持现行制度,双方相持不下。

/ 纽约=徐正明特派员 vicsjm@sed.co.kr

输入时间:2004-05-14 17:37

阅读韩文原文