2004-05-14

[韩国宪法法院判决书要旨] "弹劾诉追程序合法"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◇弹劾追诉过程是否合法=国会虽未进行单独调查,但不能认定其违反了宪法或法律。此外,也不能认为弹劾追诉程序违反了正当程序原则。

◇职务执行中是否违反宪法、法律=在2004年2月18日与京仁地区媒体的记者会、2004年2月24日韩国放送记者俱乐部邀请记者会上,总统反复积极表明自己对特定政党的支持。进而直接向国民呼吁支持政党,违反了选举中立义务。但总统的发言是对记者提问的被动、非计划性回应,不能视为竞选活动。此外,2003年12月19日“Remember 1219活动”上的发言等均不违反宪法或法律。

对于中央选举管理委员会认定违反选举法的决定,总统将现行选举法贬称为“官权时代遗物”的发言,违背法治国家精神,也违反了应当维护宪法的义务。2003年10月13日提议全民公投的行为,同样违反了不得将全民公投制度滥用为强化自身政治地位的政治工具这一宪法义务。

◇亲信的权力型腐败=Sun&Moon及大选阵营收受非法资金,发生在2003年2月25日总统就任之前,与职务执行无关这一点很明确。总统就任之后,不能认定总统曾指示、放任或以其他方式参与非法行为。

◇政局混乱及经济破产=原则上,政治上的无能力或政策决定失误等履职诚实性问题,本身不能成为追诉理由。

◇是否罢免总统=不能认为总统的违法行为从维护宪法的角度具有重大意义,以致需要通过罢免决定来维护宪法、恢复受损的宪法秩序。此外,也不能认定其违法行为属于背弃国民信任、须在任期中重新剥夺国民所赋予信任的情形。

◇结论=本审判请求未达到弹劾决定所需的法官法定人数,故予驳回。根据韩国宪法法院法第34条第1款,对弹劾审判案件不得在决定书中标明各法官的个别意见及持该意见的人数等。

阅读韩文原文