2004-05-14

[社评] 弹劾驳回,当化祸为福

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[社论] 弹劾被驳回,应化祸为福

韩国宪法法院于14日驳回国会对卢武铉总统的弹劾诉追案,使因3月12日国会弹劾表决而被中止职务和权限的卢武铉总统在63天后重返总统职位,国政得以恢复正常。

宪法法院判决的要旨是,对卢总统的弹劾事由中相当一部分被认定存在违法性,但该违法性并未严重到应罢免总统的程度。此判决在法理与政治判断之前,更是一个符合常识的判断。我们认为,大多数国民在弹劾表决通过之前就已如此认为。宪法法院的判决正是采纳了这样的民意。 坚守民主程序意义重大

弹劾之后的舆论调查结果显示,超过70%的国民反对弹劾,在此延长线上举行的4·15大选中,选民给予反对弹劾的开放国民党过半议席,同时也对主导弹劾的势力作出国民审判,使其遭遇惨痛失败。

我们认为,弹劾被驳回的意义首先在于,宪政史上前所未有的不幸事件——总统弹劾案依照宪法和法律程序得出结论,无论赞成或反对都表现出服从结果的姿态,从而展示了我们社会成熟的民主能力。这可评价为我们社会在历经无数政治动荡中逐步积累民主能力的结果。许多国家都设有对总统的弹劾制度,但弹劾是一项没有牢固的程序民主基础便无法实施的制度。就做到了这一点而言,全体国民都可以感到自豪。

在弹劾案表决过程中,国会一度发生肢体冲突,其后全国范围出现烛光示威等市民抵抗行动,但各方发挥了自制力,维持了秩序与和平的基调,这也是成熟的表现。

这将成为弹劾双方当事人反省与和解的契机,这一点也具有意义。宪法法院认定卢总统违反选举中立义务和违反维护宪法义务,是一项严厉的判决。在职务中止期间表现出相当自省姿态的卢总统,据称将通过预定于15日发表的对国民讲话,表达道歉之意并表明推行和合与共生政治的意志。希望卢总统将这种姿态坚持到任期的最后一天。

大国家党尊重宪法法院的决定,并就令国民担忧表示道歉,这也是尊重民意的可喜姿态。从今以后,野党绝不可再为政争目的而弹劾总统,搞不负责任的政治。必须重生为懂得畏惧民心的责任政党。

宪法法院弹劾审判过程中暴露的法律与程序缺失也不能不指出。我们认为今后绝不应再出现被弹劾的总统,但为防备此类不幸事件再次发生,应彻底补全需要补全之处。其中最为紧要的是,在移交宪法法院审议之前,先在国会经过对弹劾事由的调查程序并给予总统申辩机会的问题。总统方面的律师团以此为由主张弹劾存在程序瑕疵,宪法法院以“国会的惯例”为由未予接受,但我们认为问题隐患充分存在。

此次也因未经此类调查程序便将弹劾案移交宪法法院,从而提出了宪法法院独立审理的必要性,却因法律不完备而未能妥善进行。证人的采纳及出庭问题、拒绝作证、检方内查与侦查资料副本的提交等相关法律缺失是代表性例子。

之所以需要国会调查,是因为经过此类调查程序,弹劾事由或将更加牢固,或被淡化,从而可在移交宪法法院之前得出结论。只是,国会调查只有在国会运营高度民主化时才可能实现,这是国会有待解决的课题。 应致力于民生安定 弹劾被驳回之后最受关注的是卢总统的选择。卢总统应将弹劾被驳回作为化祸为福的机会,相关条件也已具备。执政党确保国会过半议席,使稳定的国政运营成为可能。总统大选和大选都是4年后的事,短期内总统可以少费心于政治。因此,希望其专心致志于关照民生。当前我们虽有朝核问题和向伊拉克派兵等外交悬案,但更为紧迫和严重的问题是经济困难。由于国内外因素复合作用,其解决并不容易。即便进行改革,也应朝着振兴经济的方向。卢总统一刻都不应忘记,弹劾被驳回和院内稳定议席中所蕴含的民意就是民生安定。

录入时间:2004-05-14 17:30

阅读韩文原文