2004-05-14

蜜月与对立交替 "不安同居"恐持续

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以总统弹劾被驳回为契机,财界与政界摸索新型合作关系的“不安同居”预计将开始。双方都无法回避“经济复苏”这一“国民期盼”——在信用不良者400万人、青年失业者44万人等内需萧灰加深,同时利率、油价、汇率、中国冲击等海外不利因素压制经济的局面下。

然而政经合作能提升到何种程度仍是未知数。姑且不论关于“增长与分配”的争论,围绕包含高强度财阀改革方案的MRFTA修正案的对决有可能激化。若如此,“韩国号”可能沦为台风中航行的一叶扁舟。

因此预计今后的政经关系将在“不安同居”中,随经济形势持续在“蜜月”与“对立”之间摆动。

◇政经界“不安同居”开始=

随着执政党在大选中大胜,以及卢武铉总统的回归,未来4年的权力格局暂已明确。无论与政府“调性”是否相合,财界都必须共同驾驶“韩国号”这艘船。

加之眼前的大海(经济形势)波涛汹涌,双方既无余力也无理由因性格差异或想法不同而彼此排斥。因此预计卢总统回归后,财界将积极寻求与政府和解。

弹劾宣判前一天的13日,全国经济人联合会召开会长团会议,正式宣布“即便制度条件艰难,也将不附加条件地扩大新增投资,以促进经济活跃和创造就业”,也正是出于同样的脉络。尽管如此,政府与财界的“同居”仍将持续处于不安状态。

因为性格差异实在太大。特别是在财界坚决反对的财阀改革问题上,若双方找不到交汇点,预计会出现不少摩擦。全经联常务李圭煌表示:“财界对以恢复账户追踪权、缩减金融系列公司持股表决权为核心的公正法的反对立场毫无变化。”

◇增长论占上风则“蜜月”=

若政府与执政党以解决经济复苏这一当务之急为名义搁置财阀改革,政经界有可能发展为“蜜月关系”。关键在于近来执政方兴起的民生政治、实用主义主张能获得多大分量。

就此而言,中国虽明确标榜追求分配均等的社会主义,但采取了在经济与民生回到正轨之前暂时(100年以上)搁置分配、集中于增长的“中国特色社会主义”,在经济重建上取得了成效。

若政经关系朝“蜜月”方向定调,政府的改革将集中于▦铲除公职社会腐败▦正史清理▦言论改革等社会改革,而对企业构成负担的经济改革几乎不予追究,政经界的蜜月期将会相当长。

◇陷入情绪之争则可能“破裂”=

若改革的正当性在执政方获得声势,并因此推进高强度财阀改革,与财界的合作关系便难以期待。与过去不同,政府既无掌控经济界的力量,也无手段,而经济权力集中于前10大企业,财阀改革必将面临强烈抵抗。

特别是若改革的锋芒集中于解除总裁家族的治理结构,财界的坚决抵抗可能连不安的同居都难以维系。近来针对韩国公正交易委员会缩减金融系列公司持股表决权的方针,三星集团强调危机论称“Samsung Electronics可能落入外资之手,总部也可能迁往美国”,正是在这种氛围下出现的。

全经联常任副会长玄明官曾多次强调财阀的力量,称“投资能力的80%掌握在十大企业手中,其中80%又集中于五大企业”。

阅读韩文原文