2004-05-14

[记者视角]令人遗憾的弹劾程序

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[记者之眼] 令人遗憾的弹劾程序 金浩正记者(社会部) gadgety@sed.co.kr

金浩正记者(社会部)

2004年5月14日,韩国宪法法院终结了将韩国社会拖入两个多月激烈对立的弹劾审判。这期间,赞成与反对弹劾的集会在全国大规模举行,政界经过4·15大选,在弹劾余波中迅速重组。

弹劾政局向全体国民清楚地讲解了此前只在学生时代社会教科书中学到的韩国宪法法院的功能与作用、总统弹劾诉追程序与要件等。特别是行政、司法、立法三方的“三权分立”原则与“制衡与均衡”这一民主主义原理,建国以来从未像这次这样被如此重要地对待。

被称为宪法守护者、甚至被称为“神的代理人”的宪法法院的决定文,几乎没有偏离弹劾诉追之后多数人所能预料的结论。弹劾之后针对宪法学者及普通国民进行的问卷调查中,多数回答“总统违反选举法的事实可以认定,但不构成弹劾理由”。这与宪法法院的决定文大同小异。

考虑到总统权限中断长达63天、国政运营出现严重停滞,作出最终决定花费的时间过长。难以抹去这样的印象:宪法法院法官在弹劾审判过程中过于执着于程序与名分。

宪法法院在弹劾诉追表决18天后的3月30日举行了第一次公开辩论,此后共七次辩论结束整整耗时一个月。特别是第六次辩论,针对检方依据现行法拒绝提交侦查及内查资料,诉追委员反复要求提交资料,辩论竟因此被直接延期。

首次辩论日从凌晨起排队的旁听者随着次数增加而骤减,也是因为对宪法法院的运作方式感到失望。宪法法院在宣布决定文时,更是与惯例不同,没有先公布相当于结论的主文,让全体国民直到最后都揪心不已。

当然,并非不能理解承担宪政史上前所未有的总统弹劾审判的9名法官所感受到的重压。特别是宪法法院面对超过国会议员在册人数三分之二的压倒性多数所作的决定,为在程序上毫无瑕疵地得出结论,也只能格外慎重。

最高宪法机关的权威,不仅取决于程序的严格性,还需伴随尽快为国家重大事务作出了断的责任感——从这一点看,对宪法法院此次的决定难掩遗憾。

录入时间:2004-05-14 15:52

阅读韩文原文