2004-05-14

弹劾发起主角们“尊重韩国宪法法院决定”…但仍称“做得对”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

主导总统弹劾诉追的大国家党前代表崔炳烈、前院内总务洪思德,以及民主党前代表赵舜衡、前院内代表刘容泰等四人,14日就韩国宪法法院驳回弹劾的决定表明了尊重宪法法院判决的立场。

但他们并未改变弹劾诉追是正确之举的信念,尤其对宪法法院在认定总统违反宪法和法律的同时仍作出驳回决定表示遗憾。

前代表崔炳烈当天完全切断与外界的联络,发表了题为《关于宪法法院就总统弹劾诉追的判决》的声明,表示"韩国宪法法院的判决理应得到尊重",表明接受之意。

崔前代表说:"但对于宪法法院自身认定总统违反宪法和法律,却作出这样的决定,我感到遗憾。"

随后他就重返总统职位的卢武铉总统补充说:"作为国民中的一员,我期望卢总统振作精神,全力致力于振兴经济。"

大国家党前院内总务洪思德在宪法法院预定作出决定的当天切断了与外界人士的联络,独自登山。

洪前总务最近在首尔东大门设立了个人办公室,正在低调筹备对外活动。

前代表赵舜衡也表示"尊重宪法法院的决定",但并未改变弹劾诉追正当这一"信念"。

通过电视直播观看宪法法院决定的赵前代表在与联合社的通话中表示:"虽然宪法法院没有采纳弹劾,但既然认定卢总统违反了维护宪法的义务,期待此次弹劾审判将有助于后世确立法治主义。"他说:"作为赞成弹劾诉追的议员之一,弹劾诉追的时代正当性与信念没有改变,相信历史会作出正确的判断。"

赵前代表还指出:"希望卢总统恢复就任时的初心,振作精神重新出发。""卢总统应当对自己成为宪政史上首例弹劾诉追对象的根本原因进行自我反省,剩下的四年任期不应重复失去的过去一年。"

对于宪法法院未公开少数意见,赵前代表表示:"这是宪法法院自身损害其作为宪法守护机构的地位与公信力,现在也应由法官们带着历史意识和使命感各自表明意见,让国民信服。"他说:"宪法法院的少数意见将成为向后世总统警示扰乱宪政秩序、损害法治主义危险性的历史文献。"

赵前代表最近曾对助手们说"到外面找找工作",流露出退出政界的意向,但据悉由于熟人不断劝其参加国会议员补选,他尚未坚定退出政界的决心。

弹劾诉追的另一主角、民主党前院内代表刘容泰当天缺席了在国会议员会馆举行的民主党党内团结活动,并切断了与外界的联络。

据悉,刘前代表最近开设了个人办公室,但已多次向熟人表明完全退出政治的意思。

/(首尔=联合社)金炳洙 高一焕记者

阅读韩文原文