2004-05-14

"球场魔术师"姜东熙宣布退役

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾作为韩国篮球最佳后卫活跃的姜东熙(38岁)结束28年的球员生涯,将以教练身份重新出发。

职业篮球昌原LG表示,姜东熙14日上午来到首尔松坡区芳夷洞职业篮球LG电子体育馆,与球团协商后决定退出现役球员,担任LG教练。

姜东熙表示,"在决定退役之前想了很多","对现役还有留恋,但认为在处于顶峰时退下来才是美好的,因此艰难地作出了决断。"

姜东熙当天在决定退役后致同僚前后辈及球迷的信中坦言退出球场的理由,"感到体力上的极限,也有应给后辈更多机会的强烈责任感,因此决定退役。"

姜东熙还补充说,"球团曾表示会为我准备不逊于许载前辈的退役仪式和退役比赛,但我请求让我安静地离开球场","希望把这看作我为作为篮球选手划上句号、以教练身份重生的决心。"

将以LG教练身份重新出发的姜东熙表示,"我会尽最大努力,与年轻有才能的球员一起以另一种面貌被永远记住","新的开始绝不可怕。就像一直以来那样,我会通过挑战确认自己的存在",展现了面向下赛季的抱负。

上赛季结束后成为自由球员的姜东熙,在与LG的优先协商期内一直苦恼是否将球员生涯延长一年。

姜东熙在Kia时期与许载、金裕泽一起被称为"许东泽三人组",获得职业篮球元年(1997年)最有价值球员(MVP)和通算4次助攻王,并从1997年职业篮球元年起至2002-2003赛季连续6个赛季入选KBL最佳5人。

姜东熙在2003-2004常规赛出场50场,场均上场17分钟,得到5.7分和3次助攻。

/ (首尔=联合新闻)张在恩记者

阅读韩文原文