2004-05-13

“经济优先于改革之争”退让一步

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“经济优先于改革之争”退一步 “与政府的合作胜于冲突”亦形成共识 若无放宽监管配套,有可能转向强硬

财界“无条件扩大投资”的宣言,首先似出于一种危机意识:若在增长与分配之争等议题上耗费时间,可能会永远错失经济复苏的机会。

此外,在政界强调改革之际,与政府尖锐对立并不明智,这一判断也起了作用。

不过,将此次投资宣言视为对政府财阀改革等的屈服则过于牵强。更多人认为,这是强硬与温和策略的一环,是暂时的“调整呼吸”。

◇“经济复苏不能错失时机”=处于经济最前线的全经联会长团对韩国经济前景看法极为悲观,这对国家而言也是大事。

会长团在当天会议上判断,韩国经济正进入越来越黯淡的局面。内需景气因多达400万名的信用不良者、38万名的青年失业等,迟迟看不到摆脱“冰河期”的迹象,而艰难地单翼飞行的出口也因利率、汇率、油价等三大海外利空而动摇。

此外,来自中国的经济冲击余震将波及何处,甚至难以估量。会长团预计国内景气有可能呈“L”型走势,萧条局面将进一步加深,尤其对设备投资萎缩表示极大忧虑。

一言以蔽之,韩国经济正处于生死攸关、迫在眉睫的境地。尽管如此,本应携手同步渡过危机的两大主体——财界与政府,却在“增长还是分配”、“放宽监管还是制度先进化”等没有答案的争论中相互对立,浪费时间。

财界“无条件投资”宣言,归根结底源于“照这样下去,恐将永远错失经济复苏时机”的危机感。其认识是:面对利率、汇率、油价等海外利空而束手无策、经济重心动摇之际,培养“内功”比什么都紧迫,而“内功”的核心就是企业投资。

◇财界,为进两步而退一步=当天财界的“无条件扩大投资”宣言,从表面看是立场的突然转变。

因为财界此前一直坚持有条件投资论,称“企业并非没钱投资,而是因各种企业监管”。

尤其是最近财界还打出“色彩攻势”,称“(政府内)存在对私有财产制度抱有疑问的势力”(11日)、“干脆直截了当地争论一下是否承认私有财产制度”(12日)。

但据传,随着经济危机加深,财界内部认为应优先与政府合作而非加剧冲突的意见占了上风。

同时也可以认为,其中还包含现实考量:在总统弹劾审判宣判日前一天,财界有必要向政府释放“缓和姿态”。

财界的“扩大投资”宣言,终究被视为为进两步而退一步。若政府未能以相应的放宽监管予以配套,财界随时都有很大可能转向强硬路线。

如今球已踢到政府一方。若景气复苏未能显现,局面将变成责任大部分只能由政府承担。也就是说,政府的回旋空间缩小了。

全经联一位相关人士表示:“财界方针是把力量投入扩大投资和创造就业,因此决定暂时克制对公平交易法修正案的直接回应。”他还说:“但废除出资总额限制制度、反对账户追踪权等立场不变。”

/ 记者 文成镇 hnsj@sed.co.kr

录入时间:2004-05-13 18:11

阅读韩文原文