2004-05-11

[社论] 没有政府能战胜市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[社论] 没有政府能战胜市场

据报道,在10日的党政会议上,副总理兼财政经济部长官李宪宰对要求改革的开放国民党代表和政策委议长表示“没有政府能战胜市场”。这句属于千古真理的话之所以别具意味,是因为它在当前政府与执政党内出现的理念过剩现象中强调了依靠市场的改革。

在该场合,开放国民党高层党务人士向政府方面提出:“大企业与中小企业、正规职与非正规职、出口与内需等两极化现象没有出现改善迹象”,“在确保透明性之前应持续推进市场改革”。对此,李宪宰副总理强调“民生安定政策基本上要有投资发生、就业岗位增加才有可能,而投资和就业岗位是市场而非政府的份内之事”,并明确表示“政府不应介入个别企业的风险问题”。

我们赞同李副总理对当前经济形势的认识与处方。目前政府与执政党呈现出陷入理念过剩现象的面貌。11日开放国民党院内代表竞选中,改革论者千正培议员当选,而在政府内部则形成了以韩国公正交易委员会和青瓦台为中心引领改革论的局面。

问题在于改革势力所追求的改革目标模糊不清。给人的感觉是,比起废除政府管制和消除政治腐败,焦点更多地放在市场改革上。尽管废除官方对民间的管制本应是改革的要义,实际情况却恰恰相反。这既不是正确的改革方法,也不是正确的顺序。

李副总理的发言谈的是依靠市场的改革,这是正确的认识。这样的意见在政府和执政党内被视作少数意见,令人遗憾。经济正走向危机状况,而论及改革与理念本身就是空洞的,这等于让外患再添内忧。

使市场结构合理化的改革是当然之举。唯有如此,才能在易受海外变数冲击的经济结构中保持稳定并实现持续增长。为此,我们认为最合理的方法是鼓励数年来不断增加现金持有量的大企业展开投资,从而奠定实现合理分配的基础。

4·15大选结束后的首次朝野代表会谈中甚至签署了“将全力以民生为先振兴经济”的协议,执政党仅一周后便埋头于改革讨论而非民生,令人难以理解。希望党政在讨论国民统合之前,先尽快将经济视角调整为尊重市场的方向。

输入时间:2004-05-11 18:18

阅读韩文原文