2004-05-11 | 윤혜경

促进投资与消费、消除不确定性刻不容缓

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

促进投资与消费、消除不确定性刻不容缓 [经济危机之下却无"危机意识"]财阀政策等消耗性争论引发部门间不协调、反企业情绪扩散使投资毫无复苏迹象、出口与金融市场处处出现崩溃的危险信号

政府一位高层人士这样描述近来的状况。

"财阀改革问题、大米开放问题、不良企业出售等悬而未决的课题堆积如山,但各部门只强调自身逻辑,展开'饭碗之争'。开放国民党又在其中插了一脚。李宪宰副总理兼财政经济部长官虽是经济掌门人,但由于各部门各自发声,他正在进行一场1对19的孤军奋战。"

韩国经济因接连而来的海外利空以及内需和投资不振正走向全面危机,但更重要的是政界正在拖累经济。有人指出,政府与政界陷入轻率的乐观论,未能妥善应对经济衰退和金融恐慌。在油价飙升、中国冲击、美国加息等外生变量逼近韩国经济、金融市场剧烈震荡之际,政府与政界却仍陷于陈旧的增长与分配优先顺序之争。政府部门间的不协调也暴露无遗。海外变量在原因消除后便会平息,但国内政治变量会使增长潜力丧失,令人担忧其将成为韩国经济这艘船长期顺航的暗礁。

有警告称今年经济增长率可能跌至3%区间,也不断有人提出若重视改革与分配将陷入长期衰退,但在上次大选中因获得过半席位而兴奋的执政党却显现出将经济政策向左转的动向。身为经济掌门人的李副总理孤独地呼喊市场经济原则与增长优先,而其他部门长官早已在看大选后势力增强的开放国民党的眼色,给人一种对14日韩国宪法法院宣判后政局变化反应过敏的印象。回顾历史,左倾改革全部失败。中国的文化革命如此,南美的民粹主义亦如此。先把饼做大再分食才是市场原理,也是英国与美国经济改革所展示的结果,而如今先分饼的逻辑却嗓门高涨,令市场参与者即投资者感到不安。

4·15大选结果出炉时,金融市场参与者曾期待不确定性消失,但开放国民党的各种声音以及民主劳动党的主张等却令市场转冷。有人指出,不确定性反而更高了。

对策在于必须消除不确定性,即要维持对韩国经济的信任并活跃投资与消费。实际情况却完全相反。在财政经济部与韩国公正交易委员会围绕财阀政策持续消耗性争论之际,企业的设备投资迟迟不见恢复。凭第17届大选确保国会过半席位的执政党,正围绕改革还是实用而暴露党内矛盾。党政协商中也显现出见解分歧。一些人分析称李副总理的处境正在动摇。若以大众人气而非市场为根基的政策被优先考虑、经济领导力也发生动摇,令人担忧我国经济即便在短期内也将遭受致命打击。三星金融研究所首席研究委员李在敦警告说:"从出口和宏观经济,到公司债市场等金融底层结构,处处都能感知到危险信号","若放任不管,韩国经济崩溃只是时间问题"。

执政党内部出现搁置向伊拉克派兵的意见、出现摆脱以美国为中心的外交的声音,也是不安因素。资本是有国籍的。美国投资者掌控全球金融市场是众所周知的事实,而试图与美国拉开距离的动向绝不会成为他们的好消息。

60至70年代韩国经济以低工资为武器实现高速增长时,中国正陷于文化革命的泥潭;90年代日本在长期衰退中步履蹒跚时,电子、家电等韩国主力产业则奠定了超越日本的基础。但如今情况正在反转。日本摆脱长期衰退进入复苏阶段,中国则高速增长到令人担忧经济过热的程度。有人强烈指出,如果韩国经济在此陷入沼泽,将不仅给这一代、也给后代留不下赖以生存的产业。

尹惠敬记者 light@sed.co.kr

录入时间:2004-05-11 17:47

阅读韩文原文