2004-05-10

开放国民党与财政经济部经济改革看法有分歧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

开放我们党政策委议长郑世均10日要求副总理兼财政经济部长官李宪宰不要让改革意志被淡化。

郑议长当天上午与院内代表金槿泰一同访问财经部时强调:“在透明性得到保障之前必须持续推进改革,政府应确保改革意志在整体政策中不被淡化。”

他表示:“尽管有人指出本党转向了现实论,但我认为企业只主张自身立场的状况并不妥当。”对此,李副总理表示:“会牢记党的立场,但透明性只要在市场上确立规则就能实现”,并回答称:“改革应止于为市场合理运行提供指导方针的层面,不应介入个别事项。”

对此,郑议长指出:“我们尊重市场经济,但政府应负责不让市场失灵”,李副总理则表示:“系统性风险政府会加以防范,但不应介入个别企业在竞争中胜败的事项。”

院内代表金槿泰表示:“我想以访问李副总理作为院内代表官方行程的收尾”,并传达党的立场称:“存在振兴民生经济与经济改革这两项相互冲突的要求。”

对此,李副总理说明称:“民生稳定固然重要,但要从根本上解决问题就需要增长,归根结底经济改革也是为了持续增长。”

他表示:“解决收入差距扩大问题的对策同样是增长与确保就业”,并指出:“公共部门创造就业是短期方策,中长期应通过支援企业活动与市场改革,营造可持续增长的环境。”

郑议长要求:“就业创造是在中小企业实现的,因此应通过担保机构等采取措施,避免中小企业成长潜力受损,同时也应研究追加预算。”

对此,李副总理表示:“是否追加预算尚难判断,但将最大限度扩充中小企业担保能力。”

金代表表达期望称:“希望南北关系也能以经济逻辑来切入”,并就南北经济合作方向提及:“应在不伤害朝鲜自尊心的前提下,引导其走向市场经济。”

对此,李副总理指出:“基本上朝鲜须表明将持续推进开放经济的意志,并成为可预测的社会”,并表示:“仅靠人道主义援助存在局限。”

(首尔=联合新闻)崔润贞 记者

阅读韩文原文