2004-05-10

[女性力量即竞争力] “要比男性多干1.5倍才被认可”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“今天又会发生什么事呢?每天早上我都带着期待开始一天。”

摩根大通证券企业金融团队科长崔恩善(30岁)表示,每次都能接触新事物的动感,正是自己工作的魅力所在。

“很多人说不明白我到底做什么。那时我就解释说,和以前电视剧《酒店风云》里裴勇俊做的工作差不多。”剧中裴勇俊的职业是并购(M&A)专家。当判断两家以上企业合并后产生的附加效应大于各自独立存在时,就把这些企业整合为一体。

崔科长除了担任并购(M&A)顾问角色外,还负责帮助企业从海外借款。上月,她促成了韩国道路公社5亿美元规模的海外债券发行。去年INI Steel 1.0675亿美元规模的海外股票存托凭证(GDR)发行以及现代汽车集团4亿美元规模的债券发行等,也是她的成果。

每当谈起工作,她的双眼便闪闪发亮。“在根据客户企业和市场情况不断变化的工作中逐一解决问题的过程里,我感受到成就感。”她说,沉迷于工作的乐趣,连考虑结婚的空闲都没有。

崔科长于2000年8月以口译人员及秘书身份入职摩根大通证券。此后她能够承担在韩国国内证券公司仍被视为“男性领域”的企业金融业务,得益于摩根大通首尔分行代表林锡正的积极支持。她解释说,“我是英文专业出身,海外经历也只有大学时的语言进修,但他似乎高度评价了我的潜在可能性”。

“我从未觉得因为自己是女性而受到差别待遇。所有员工都被给予平等的机会。能否利用这个机会,取决于个人。”她还解释说,反倒是女性特有的细致性格与要求细心缜密的现有工作十分契合。

“不会因为是女性而受歧视。但必须付出1.5倍的努力。”这是她大学时在就业说明会上从一位外资企业高管那里听到的话。她说,5年过去的今天,她仍把这句话铭记在心。

阅读韩文原文