2004-05-09

[社论]现代汽车独立经营要想成功

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代汽车集团将与自2000年6月以来保持合作关系的戴姆勒克莱斯勒(DC)分手。企业间的结盟与分手随时可能发生,但现代汽车与戴姆勒克莱斯勒结盟与分手的过程,对汽车业的兴衰给出了不少启示与教训。

4年前,戴姆勒除现代汽车外,还与日本三菱汽车建立合作关系,雄心勃勃地开拓亚洲市场。现代汽车—戴姆勒—三菱共同开发全球车项目也是在那时提出的。

随着DC清算与现代汽车的关系,并撤回对三菱的支援计划,这一三角联盟注定破裂。结盟破裂的直接原因是DC与三菱的经营困难。DC资金紧张到需要出售较买入价上涨3倍以上的现代汽车10.44%持股以弥补经营亏损的程度,三菱则因DC支援计划落空而陷入破产危机。三家公司中只有现代汽车独善其身。

对现代汽车而言,DC在技术实力和市场实力上都高出一筹。与DC分手本可视为对现代汽车的打击,但市场完全没有作出这样的反应,反而倾向于将其视为有助于经营权稳定。现代汽车今年以来创下史上最佳经营业绩,一路高歌猛进。现代汽车的目标是2010年进入全球前五,并且表现出即使没有与DC的合作关系也要实现该目标的自信。

我们对现代汽车的这一成就感到自豪,但认为这绝不能成为松懈或自满的理由。在现代汽车成长过程中曾是技术合作伙伴的三菱汽车,如今沦为接受现代汽车技术提供的境地,这说明了国际竞争的残酷。三菱为逃避召回,在过去20年间隐瞒零部件缺陷的事实被揭露后,决定性地失去了市场信任,而过度的分期付款销售成为亏损累积的原因。

近期美国消费者调查机构的初期缺陷调查结果虽认可了现代汽车的品质优异,但其经营力和技术力尚未达到全球水平。为克服这一点,有必要重新寻找最合适的伙伴,并在研发投资和透明经营上更加努力。希望现代汽车劳资双方以站上真正考验台的决心开拓未来。

阅读韩文原文