2004-05-09

全泰壹烈士妹妹全顺玉转型民主化史料英文翻译家

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全泰壹烈士的妹妹全顺玉(50岁,见图)作为民主化运动史料的英文翻译专家活动,成为话题。

全女士于2001年在英国华威大学取得劳动社会学博士学位,是劳动问题专家,精通英语,同时具备对韩国现代史和民主化运动的知识。在1970至80年代民主化运动的史料编纂及英文翻译工作按机构积极推进的背景下,全女士受民主化运动纪念事业会、可疑死亡真相查明委员会等委托,主导翻译工作。

全女士还主导了收录可疑死亡真相查明委员会调查活动的《可疑死亡真相查明委员会第一次英文报告书》(A Hard Journey to Justice)的翻译工作。在该委员会的英文报告书工作中,全女士的丈夫克里斯·乔埃尔(61岁,英国人,英语顾问)也曾作为审校参与。

该委员会报告书小组解释称:“我们以英语能力、对民主化运动的热爱、对韩国现代史的知识等为标准选定译者。”

全女士表示:“在担任参与性劳动福利园负责人期间,我抽空进行英译工作”,并解释说:“该委员会英文报告书工作量相当大,而给定期限只有3个月,因此由5人组成团队进行。”

她解释说:“在国外,韩国被视为经济增长的典范,而劳动运动等并未被介绍”,“从在英国学习时起,我就发现有关韩国民主化运动或劳动运动的英文资料和文献不足,于是下决心要把这些译成英文。”

阅读韩文原文