2004-05-06

东西方相遇的“仲夏夜之梦”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

莎士比亚的《仲夏夜之梦》与Tongyang固有的美学相遇,被重新创作为音乐剧《夏夜之梦》,将于8日起在艺术殿堂土月剧场上演。

首尔艺术团(总导演申善姬)将原封不动保留原作结构,在与原作者作品保持一致性的同时,把时空、登场人物、性格、姓名等取材于韩国固有文化,呈现全新色彩的作品。

莎士比亚在原作中展现的现实界、精灵界与戏中戏形式,被改造为上古时代、精灵界以及牛郎与织女。此外,在音乐、动作、美术中融入韩国古代奇幻的想象力,追求前所未有的新意。

原作《仲夏夜之梦》的妙趣在于戏中戏。本次作品在戏中戏中插入“牛郎与织女”的故事,以永恒而美丽的爱情感动对比瞬间而短暂的人类有限之爱,提出爱情的另一种形态。戏中戏中工匠们展开的喜剧情境和诙谐台词,提供了另一番看点与趣味,可见与原作的差异。

尤其在本次演出中,融入默剧的动作是韩国国内音乐剧的全新尝试。精灵界的优美动作,以及戏中戏中铁匠、陶匠等工匠个性鲜明的角色均以默剧构成,动作时而化为舞蹈,又在某一瞬间自然回归为人物的动作。

总导演申善姬表示:“为保留原作者的意图,并顺应变化的制作环境和不断变化的观众潮流,才将本次作品搬上舞台。”她说:“希望通过作品,让超越世代的观众获得现实与幻想交织的、抒情而富于想象力的体验。”

原作中精灵国国王“奥布朗”变为汉白山的男神灵“富娄马娄”,奥布朗的妻子“提泰妮娅”变为汉江的女神灵“柳树妈妈”。空气精灵“帕克”则重生为鬼怪“Cap将”。富娄马娄设定为鹰的精灵,柳树妈妈设定为蟾蜍的精灵,分别演绎鹰与蟾蜍的动作。现任首尔艺术团导演柳熙盛饰演富娄马娄,高美京饰演柳树妈妈。(02)523-0986

阅读韩文原文