2004-05-06

[社论] 非正规职问题应以正规职让步来解决

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经济界昨日通过经总、全经联等5大经济团体共同署名的声明,表明了财界在今年劳资关系最大争议点——非正规职问题上的立场。经济界的主张简言之是:在正规职受到过度保护的状态下,改善非正规职待遇不可能实现,因此要解决这一问题,不仅需要经营界的努力,也需要正规职作出让步。我们认同财界的主张,因为现实中除了双方的努力与让步之外,别无圆满解决之道。

众所周知,劳动界今年工资及团体协商方针之一是将非正规职工资提高至正规职的85%水平。当然,其负担要全部由企业承担。然而据分析(金融研究院),要做到这一点,企业需额外承担高达26万7000亿韩元的人力费用,财界强烈反对也在情理之中。承担如此负担后还能正常经营的企业能有几家?企业陷入困境,景气复苏就会延迟,那么就业状况只会更加恶化。

非正规职做着与正规职相同、甚至更艰苦的工作,工资却只有一半左右,在福利待遇方面也遭受巨大歧视,这一问题从人权层面看也是必须解决的课题。解决的线索应从非正规职剧增的原因中寻找。对于非正规职大幅增加,劳动界主张这是外汇危机以后企业将其作为削减成本手段无节制利用的结果。这话部分正确。但不可否认的事实是,强硬工会及由此导致的就业市场僵化才是最大原因。韩国工会之强在世界上有口皆碑。工会强势,一旦雇用便难以解雇,因此企业转而雇用工资低廉、解雇时也无工会反弹负担的非正规职。

要解决非正规职问题,正规职的让步必不可少。例如,若说正规职愿意接受工资冻结、将涨薪部分转用于改善非正规职待遇,并要求公司方面也额外承担一定部分,这样才有说服力,不是吗?非正规职问题的根本解决方案是使其转为正规职。为此,企业的雇用与解雇必须比现在自由得多。

经营界也应积极消除对非正规职的歧视。要牢记待遇改善会提高生产率,并最终增强企业竞争力,不应在改善待遇上吝啬。希望劳资双方通过对话与让步找到解决问题的线索。

阅读韩文原文