2004-05-05

中国产汽车零部件冒充韩国产出口海外

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国产假冒汽车零部件泛滥,韩国国内汽车业界告急。

特别是中国产仿冒品近来伪装成韩国产,经釜山海关低价出口海外,导致韩国企业的海外信誉度下滑,并损害整车售后服务市场上韩国产汽车的形象。

据汽车零部件业界5日消息,中国产假零部件自现代、起亚汽车2002年进入中国后开始在中国境内大量流通,近来更是经由韩国伪装成"韩国制造(Made In Korea)"产品后出口至中东、东南亚等地。由此造成的韩国国内汽车零部件企业损失额估计每年超过3000亿韩元。

◇釜山海关大批查获中国产仿冒品=去年年末,进口商P某从中国"香港坤国际"进口贴有Hyundai Mobis正品商标的中国产假冒汽车零部件,经釜山海关入境后企图转口出口至伊朗,因涉嫌违反商标法及对外贸易法等被警方拘留。

当时被警方扣押的中国产仿冒品为贴有Hyundai Mobis商标的现代、起亚汽车用离合器片、离合器盖、离合器轴承等6000余件,折算为正品价格达1亿余韩元。

这些仿冒品做工精细,与正品几乎难以辨别,且因经釜山海关出口,包装箱上标注为"韩国制造"。

◇韩国商人经销中国产仿冒品=问题在于,将中国产仿冒品转运海外的主角并非中国人,而是韩国的流通商。

Hyundai Mobis一位相关人士表示:"为使中国的假零部件伪装成韩国产,中国的仿冒品生产商与韩国进口商之间形成了紧密的合作关系","中国产仿冒品一旦经过韩国海关,报关单据等文件上会记载从韩国出口的证明,仿冒品生产商和进口商正巧妙地利用这一点。"

他还说:"仅去年,贴上Hyundai Mobis商标流向海外的假零部件约达2000亿余韩元,相当于摩比斯总销售额的10%","为保护正品,我们在产品上加贴序列号并标注可供流通商识别的暗记,但假货实在精细,令人头疼。"

向Hyundai Mobis供应正品的(株)瑞进离合器一位相关人士表示:"假离合器虽外形相似,但铸件经常破损,可能造成人身伤亡事故","中国产仿冒品的流通不仅加重中小零部件企业的经营困难,也会对韩国整车企业造成重大影响,政府层面亟需制定应对措施。

阅读韩文原文