2004-05-05

[东十字阁] 庞氏游戏

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

俗话说,狗在自家门前也叫得更凶。这说明住宅的意义远超出居住手段本身。

尤其对韩国人而言,住宅是爱恨交织的对象。不愿一生连一间房都置不下而受委屈,是普遍的心态;若听到身边有人因房地产投机一夜暴富,相对剥夺感便会无限放大。因此,一旦预期房价即将上涨,只要不是傻子,就会不惜借债去买房。

当投机心理支配整个市场时,房价便会经历类似庞氏游戏(ponzi game)的自我增殖过程。例如,只要认为能以高于买入价的价格卖出,即便价格泡沫满满也会买房。这种庞氏游戏只要还有人愿意出更高价格买入就会持续。然而一旦住宅再也卖不出更高价格,最后接手者便会瞬间被炸弹击中。

如今在房地产市场,没有人否认房价存在泡沫。分歧仅在于是会继续上涨,还是会下跌。看涨的理由是市场上高达400万亿韩元的游资和住房抵押贷款;看跌的理由则是政府的强力对策、全球紧缩政策带来的加息压力等。

关于供需意见纷纷,但认为住宅市场已转向供给占优结构的分析居多。作为第三方的摩根士丹利分析认为,到2006年韩国住宅市场竣工量将达90万户,出现类似上世纪90年代初房价暴跌及消费萎缩的可能性很大。

因此有人主张,应从现在开始挤出泡沫,引导软着陆。然而当前住宅景气已进入萧条阶段。更何况多数住宅资产背后盘踞着过度借款,如同雷管。一旦触碰不当,整个经济都可能受到打击。这就是两难。

目前青瓦台与执政党强烈希望把房价拉回2002年水平,即需从现价下跌约30%。但如果监管力度骤然加强,背着贷款买房的中产阶层将不可避免地遭受相当打击,这很可能加速中产阶层的崩塌。此时比任何时候都更需要慎重的态度。

阅读韩文原文