2004-05-04 | 엄남석

李副总理:“比增长与分配之争更优先的是创造就业”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“经济政策的首要目标不是增长优先还是分配优先,而是每年创造50万个就业岗位。”

副总理兼财政经济部长官李宪宰4日就政界围绕大选(国会选举)后经济政策方向的争论明确表示,创造就业是最优先课题。

李副总理当天在首尔希尔顿酒店出席大韩商工会议所主办的午餐座谈会,以“韩国经济活跃化与经济政策运营方向”为主题发表演讲时重申:“选举结束后,围绕经济政策方向出现了种种争论,但基本哲学没有任何改变”,“以市场原理为基础的经济政策基本框架完全没有变化,是坚定不移的。”

他表示:“经济政策的重点不在于增长还是分配,而在于如何每年创造50万个就业岗位。”

他指出:“从我国人口结构看,每年需要50万个就业岗位,而去年反而减少了4万个,国民的体感景气十分痛苦”,并称“要创造50万个岗位需要5%的增长,为此迫切需要企业投资和创业。”

他强调:“经济政策的目标是国民的福利与安定,而这要从就业出发”,“创造就业如今已不是可选项,而是最低限度的必要条件,是化解收入不均衡的首要条件。”

他强调,如果企业无法创造岗位,政府只能通过失业补贴或低收入阶层生计补助等社会安全网加以支援,但这长期而言必然陷入削弱社会活力的收缩型恶性循环,因此重要的是营造氛围和条件,使企业能够通过投资和创业活动积极投身创造就业。

他接着就“改革”表示:“我自己也曾因概念未理清而有过混乱的一面,但通过海外投资说明会,我清楚地了解到华尔街所要求的改革是什么”,“改革就是提高透明性和公正性,消除妨碍因素,使市场经济的活力得以持续维持。”

他主张:“归根结底,改革就是让市场原理更高效、更有效地运作;市场原理尽管存在诸多瑕疵和弱点,但目前还不存在可以取代它的逻辑。”

他还就劳资问题表示:“提高劳动市场灵活性、并在此过程中遵守法律和原则,这一方向没有变化”,“只是在推进过程中难免出现过渡期的摩擦和痛苦,需要大家共同理解和承受。”

对于出资总额限制制度等企业政策,他回避直接提及,仅表示:“将朝着以市场逻辑为基础、强调透明性和责任的方向转变,过程中会花费时间,但一定会朝那个方向前进。”

另一方面,李副总理就医疗、教育等服务部门开放强调:“服务业与制造业一样,只有竞争才能成长”,“今后会有摩擦,也会有痛苦和社会矛盾,但将开放服务业部门并引入竞争体制。”

他还补充说,住宅供应计划将持续稳定推进,但不会像过去那样把住宅供应政策用于刺激景气。

(首尔=韩联社)记者 严南石

阅读韩文原文