2004-05-03

[编辑部专栏] 左与右

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

进入幼儿园以及如今已改名为小学的国民学校后,最先学到的就是走路时必须始终靠左行走。

甚至“靠左通行”的题目似乎还配着哲洙和英姬走路的插图,出现在小学社会课考试中。

虽然在实际生活中几乎没派上什么用处,但平贴在走廊、街道乃至地铁台阶地面上的“靠左通行”字样,打着文明人礼节与维持秩序这种堂而皇之的名义,强行规定了幼小生命的日常。

或许正因如此,小时候以为“左侧”道路理所当然就是该走的方向。

长大后才知晓的“左”所带有的激进与改革意象,当时全然没有介入的余地。

然而回到家中,偶尔用左手吃饭或用左手写字时,母亲便会一脸相当严肃地说“左撇子不仅在社会生活中不方便,别人还会觉得奇怪”,硬是要求用右手吃饭写字。

此时母亲对“左”的看法,明显是比右更低劣、应当回避的对象。

此后,在几经周折进入的大学里,得知左与右这种方向与位置可以被涂上意识形态的色彩,而且彼此鲜明对立,令我相当困惑。

这样看来,我们或许正因为自幼成长于对左与右的方向性赋予格外特殊价值与含义的环境,才对左右概念更为敏感。

最近政界以必须寻找党的身份认同为由,披着进步与保守的外衣,掀起了不合时宜的左右意识形态争论。

开放国民党与大国家党接连举行研讨会,围绕“必须进一步加快向左移动的速度”、“必须更加坚守右侧”等左右移动问题,出现了内部矛盾。

一边有人高声主张,必须从左向右挪动一格,才能在未来20~30年间执政;另一边则忙于修正方向,称若不从右向左迈出一步,将永远被国民所冷落。

然而问题在于,正如吃饭或写字时用左手还是右手都无关紧要一样,政界的左右意识形态争论对每天勤恳生活的小市民而言也毫不重要。

从忠实于日常的普通人视角来看,围绕左右的意识形态争论既耗费精力又陈腐,甚至只会被看作“以此为职业者的奢侈文字游戏”。

这种左右意识形态争论,与朝鲜时代四色党派互相攻击老论、少论、南人、北人的党争,实在没有什么不同。

当下我们关心的是如何多增加一些岗位、克服严峻的青年失业问题并为经济注入活力,而讨论何种政治体制适合我们,是其后的问题。

就像无论黑猫白猫只要会捉老鼠就行一样,无论左手还是右手,只要能吃饱饭就可以了。

更重要的是,绝大多数国民既不属于左,也不属于右。

当然,对于那些以全身抗争军部独裁的黑暗时代、激烈生活过来的部分政治人而言,政治意识形态或许是人生的重要命题,是需要拼命执着的事情。

然而在我们进行意识形态争论的同时,围绕我们的国际经济与政治形势正在飞速变化。不能再浪费时间的理由正在于此。

参与政府成立后,超越地区间矛盾乃至出现代际矛盾、整个社会关系生疏的记忆仍然清晰,如今却担忧我们社会会因陈旧的意识形态问题再次相互侧目。如此下去,令人忧虑在参与政府余下的4年里会变成“所得者为失望,所失者为民生”。

恰在此时,监察院长全允喆也再难忍耐,怒斥称:无论保守还是进步,如何闯过扑面而来的浪潮才是重要的,现在难道是搞保守、进步这种意识形态争论的时候吗。

一上电视辩论会就打着国民旗号唾沫横飞地进行意识形态争论的政治人,应当认真听取一次。

/信息产业部长 朴民秀 minsoo@sed.co.kr

阅读韩文原文