2004-04-30

[投稿] 龙川惨案之后的南北关系

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜龙川爆炸惨案所造成的牺牲与损失,似将超过世界历史上任何一次大型列车事故的损害。就人员伤亡而言,1981年6月6日印度比哈尔地区因桥梁倒塌、列车坠落导致800人死亡的事件被记录为最大列车事故。此次龙川事态目前伤亡记录在200人以内,但随着1850户住宅被毁,被埋或失踪者的牺牲将陆续出现,1300多名伤者中还包含众多危重患者,后续损害因素更为严重。此外,数千人暴露于化学药品,后遗症可能持续数年,事故地区不洁的饮用水和恶劣的临时居住环境也不能排除传染病蔓延的可能。 为此事态感到悲痛并积极参与救援支援,以减少追加损害、协助设施修复,是理所当然且必要之事。在这种人道主义应对之外,还需要诊断此次事态将对朝鲜自身带来的影响,以及进一步对当前朝核问题和南北关系走向的影响。因为我们的对朝政策,其价值在于恰当地调和源于同胞之情的感性主义与源于韩国安保及统一政策的理性主义。 朝鲜当局鉴于事故规模和损害的严重性,异常迅速地请求国际社会援助,但在处置过程中也表现出警惕居民凝聚力瓦解、体制不安暴露的姿态。仅从27日在开城举行的南北救援会谈中朝鲜提出的请求物资清单来看,水泥、推土机、柴油等与其说是初步应急对策所需,不如说是与二次设施修复作业相关的物资。朝方否决了开放平壤顺安机场、平安北道龙岩浦等门户的提议,对于可能与北方居民接触的南方人力支援提议,也以“人力充足”为由拒绝。由于陆路和空运不可行,救援物资只能通过耗时两天多的船运送达。 应当注意,此次龙川事故的原因不能归结为单纯失误或偶发事故,而是源于恶劣的社会基础设施和运输体系。国防委员长金正日或许早已正视这些问题,此前赴北京正是为了询问应如何满足改革开放的绝对必要性。而偏偏在这样的转折时期,龙川这一铁路、陆路、海运要地发生事故,导致通往大陆的运输网瘫痪,原本欲推进的经济改革速度也被刹车,这显然令人遗憾。但反过来想,若如此巨大的冲击性坏消息能让朝鲜领导层更深切体会自身社会的问题,并促使其选择更为实质的改革方案,又会如何呢?现在应当认识到,以改革不可避免伴随的体制暴露可能性为由的过度担忧与执着,已太晚不足以再作为借口。 国际社会接连而来的积极支援,方向应汇聚到促进朝鲜这种认识转变上。包括主要国家以及联合国儿童基金会(UNICEF)、联合国开发计划署(UNDP)、世界卫生组织(WHO)、国际红十字会与红新月会联合会(IFRC)等国际机构提供的物资与人力支援活动,若在非政治层面纯粹地进行,将能向平壤注入应与国际社会共同参与的共识。特别是随着美国表明将从纯粹人道主义立场提供10万美元现金和医疗支援,对因核问题长期对峙的两国关系缓解也出现了带有期待的展望。对此,韩国政府应继续向朝方确认:南北交流的持续与朝鲜半岛和平定着,只有以朝鲜放弃核武为起点才能真正步入轨道。 如今正涌入这个仍是人权问题死角的朝鲜的人道主义支援,能否对朝鲜政权的世界观带来哪怕一点影响?这取决于朝鲜的觉悟。

阅读韩文原文