2004-04-30 | 김민형

"首尔正在进行韩流特别大减价"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从1日起,首尔市内3万余家购物企业将启动大规模打折活动。 因为预计进入日本“黄金周”、中国“劳动节”等长假的邻国游客将大举访问首尔。 据日本交通公社最近调查结果显示,计划在黄金周(4月29日至5月5日)赴韩旅游的人数为6万8000人,比去年增加60%以上。此外据估计,中国也将有约1万名游客借劳动节假期(5月1日至4日)访问韩国。该期间首尔市内主要酒店客房和航班座位预订率已超过90%。 据此,首尔市将与市内3万余家购物企业一起打出“Hi Seoul Grand Sale”的横幅,积极迎接外国客人。首尔市预计,今年的大促销与首尔市最大活动“Hi Seoul Festival”期间同步进行,能给为旅游和购物而来的外国客人留下良好印象。 因消费持续低迷而备受煎熬的购物企业也期待,随着打折活动大规模举行,不仅能吸引外国客人,还能成为重新召回本国客人的契机。 东大门的代表性购物中心Doota为方便外国游客购物,在重新装修开业后重新制作了店内广播和宣传册,不仅配备了专业口译服务员,还进一步强化了免税制度退税服务及换钱所。此外,在卖场改编时于7层新设了旅游商品专柜。 Doota方面表示:“日均有2万5000余名外国游客在此享受购物”,“预计该期间外国游客将增加40%至50%以上”。 位于南大门的购物中心Mesa强化了外国人接送车辆免费停车、外语口译引导服务等,并加强了人参、眼镜、高尔夫用品等外国人喜爱光顾的卖场。明洞商圈也借“Hi Seoul Festival”开展多样的折扣、演出等。明洞一带商铺在庆典期间实行降价10%至20%,并于5月1日举办“嘻哈舞蹈大赛”,2日接连举办人体彩绘、发型及化妆秀、美甲艺术等多样街头表演。此外,U2ZONE、Avatar等大型购物中心还面向外国人实行降价10%至30%。 正在进行复原工程的清溪川也凭借丰富的看点吸引客人。清溪川周边7000余家商铺在该期间以折扣价销售商品,同时还准备了民俗游戏重编、人气歌手祝贺演出等节目。 主要百货店和免税店也以泡菜、海苔、服装等外国人偏好的购物品类为中心,启动面向外国人的打折活动。 首尔市相关人士表示:“此次打折作为Hi Seoul Festival的一部分举行,因此将成为外国人和本国人都能既参加庆典又享受购物的期间”。 金敏亨记者 kmh204@sed.co.kr 郑英贤记者 yhchung@sed.co.kr

阅读韩文原文