2004-04-29 | 김진영

"夸大宣传引发的闹剧"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

CJ集团运营的济州九桥俱乐部(代表金云龙)发表称已入选“世界百大会员制球场”,但被查明与事实不符,引发争议。 CJ方面于24日发表称,九桥俱乐部入选了去年美国《高尔夫杂志》评选的2003世界百大私人(会员制)球场名单。 26日又通过新闻稿表示:“韩国在亚洲地区继日本之后第二个拥有世界百大名门高尔夫球场,并跻身全球拥有百大高尔夫球场的16个国家之列。” 据此,国内部分媒体在26日和27日刊登了九桥高尔夫球场在国内首次进入世界百大球场的报道。 然而Seoul Economic Daily通过多种渠道向美国《高尔夫杂志》确认后发现,CJ方面的发表与事实大相径庭。 首先,美国版《高尔夫杂志》5月号第33页下端以“GOLF MAGAZINE'S TOP 100 PRIVATE COURSES IN THE WORLD, 2003”为题列出包括九桥在内的100家高尔夫球场名称,这并非杂志方面正式发表的报道,而是“广告(Special advertising section)”。 此外,向美国《高尔夫杂志》编辑部询问后,杂志方面回函称,除每两年评选发布一次的世界百大高尔夫球场(Top 100 golf courses in the world)外,从未评选过世界百大会员制球场(Top 100 private golf courses in the world)。 美国《高尔夫杂志》主编凯文·库克通过副局长彼得·莫里斯表示:“只是为方便世界俱乐部锦标赛主办方,挑选了100家参赛对象俱乐部。” 即在去年评选的世界百大球场中剔除公众球场,再从未能入选百大的会员制球场中挑选补足。 他还解释说:“这份名单由百大球场评选委员编制,就此而言是正式的,但并非具有独立意义的名单,也不会正式发表。” 严格意义上说,虽以“GOLF MAGAZINE'S TOP 100 PRIVATE COURSES IN THE WORLD, 2003”为题刊登了球场名单,但可分析认为这100家球场并不是会员制球场中的第1位至第100位。 实际上,去年被评为世界第80位球场的日本著名会员制球场川奈富士高尔夫球场,被排除在包含九桥的100家会员制球场名单之外,这也为上述分析提供了支撑。 与此同时,《高尔夫杂志》方面表示评选100家会员制球场的理由是“为方便世界俱乐部锦标赛(WCC)主办方”,这一部分也令人费解。 世界俱乐部锦标赛是九桥俱乐部于2002年创办、今年举办第二届的赛事,各国选手的参赛经费及参赛奖品等均由九桥全额赞助。 高尔夫业界指出,此事最终看来是过分在意“世界百大”的CJ方面对100家球场名单的意义作了扩大解读,部分媒体又予以夸大报道而引发的一场闹剧。 /金振永记者 eaglek@sed.co.kr

阅读韩文原文