2004-04-29 | 김민열

[第17届新任议员走进民生现场] 重返江南的李当选者会见居民

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

当选者李钟九在清潭洞和三成洞一带见到的居民所讲述的民生现场困难,比想象中更为严重。由于政府对江南圈的高强度房地产处方导致内需景气极度萎缩,“比外汇危机时更难过日子”的抱怨与其他地区并无二致。最终,对参与政府的公然不满爆发出来,对民主劳动党的怀疑目光也很强烈。 ◇“江南不败”已成过去= 与这位当选者一同走访的江南一带房地产中介店,清一色停下手中活计,呆呆地只守着店面。在住宅交易申报制实施之前,偶尔还有为打听税额而来的咨询电话,如今连这些也断了。因为江南一带被指定为按实际成交价征收取得税和登记税的住宅交易申报地区,税负比以前最少涨了3倍,最多涨了7倍。 大林房地产中介的崔成奎(49岁)说:“交易心理崩塌,太艰难了”,并强烈抱怨:“有钱人花钱,钱才能周转,申报制算什么申报制。”已连续5个月亏损的乐天房地产中介社长宋炳勋(60岁)斥责道:“按实际成交价纳税是理所当然的,但政府缺乏一贯性的频繁对策把市场搞成了瘫痪状态。”意即在以申报制实现课税基础透明化的名义下,产生了干脆把房地产市场搞死的副作用。 居住在房价涨幅微弱地区的无辜受害者也不断出现。金善淑(46岁,女)说:“只有重建小区涨价,我们小区价格几乎没有变动”,“仅因为住在江南就被课以过重税负,这不是逆向歧视吗?”房地产市场冻结后,相关服务行业也连带受到不良影响。同一工业社的金光柱说:“建筑材料这类行业几乎没有需求,难以维持。” 也有居民指责江南地区的投机心理。有小学子女的家庭主妇金顺玉(40岁)一见到这位当选者就惋惜地说:“孩子上学的学校外墙用手一碰就碎,可其他妈妈们只关心公寓重建。” ◇请救救经济= 请求救活经济的呼声也纷纷涌出。经营餐馆的张莲淑(57岁)说:“过去不是这样的,从这次选举前开始就受景气影响,生意完全不行”,“我们很努力地生活,请解决努力也做不成生意的问题。”在服装店见到的朴金珠也说:“景气不好,太艰难太吃力了”,“和去年又不一样。”这位当选者则说:“朝野都将着手救活经济,请再稍等一下。我会尽最大努力。”表现出初选议员应有的干劲。在清潭洞经营现代设计家具店已四年的社长金南植说:“与去年相比月销售额下降了约50%”,并把销售下滑的最大原因归咎于把民生安定放在次要位置的政治人物。 担忧物价一天一个价上涨的声音也很多。在Nolanja购物中心见到的家庭主妇李淑姬抱怨:“搬来才一年多,就切实感受到江南物价太贵”,“生活必需品没办法,但少量出售的蔬菜类都难以买来吃。”与人们认为江南地区不会怎么受景气萎缩之苦的想法不同,这位当选者见到的大多数小商贩、个体经营者和居民都诉说生活困苦。 ◇卢武铉政府做错了= 对参与政府过去一年政策的责难也接连不断。在锡安购物中心见到的金淑姬(65岁)老人问:“卢武铉还会继续当总统吗?”“不能趁这次机会换掉总统吗?”这位老人质问道:“详细情况我不懂,但一个不是生意人的人乱说话,搞得人都死了,这样行吗?”在街头见到的金德九(53岁)说:“年轻人是因为谁才找不到工作,却还支持卢武铉,真是可笑。” 对民主劳动党政策的强烈批评也有出现。在清潭洞经营家具店的社长张成慧流露出不快的心情:“在资本主义社会,因为钱多就要征收富裕税,这说得通吗?”这是一处可窥见因新设富裕税问题而引发社会矛盾的地方。金敏烈记者 mykim@sed.co.kr

阅读韩文原文