2004-04-29

[社论] 只让平民落泪的房地产对策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

10·29房地产对策发布后已过去半年。政府去年出台了5·23房地产对策,强化投机过热地区在建商住综合公寓的认购资格,并限制分售权转让。随后,为遏制房价飞涨的重建公寓暴涨势头,政府又发布9·5房地产对策,规定公寓重建时须将总户数的60%建为中小型住宅,并禁止投机过热地区内重建合作社成员资格的转让。但9·5对策之后政府仍在市场面前失守,最终不得不推出包含住宅交易申报制等内容的10·29房地产综合对策。 作为房地产政策终极版的10·29对策出台已六个月,如今房价如何?看看问题所在的江南地区,一度趋缓的房价已几乎回到半年前的水平,还出现了涨得更多的区域。投机对策的药效已然失色。 政府称,10·29对策的真正效力从现在开始才会显现。政府近来指定了住宅交易申报地区,并预计经修法后陆续引入开发利益归公制和综合不动产税,因此房地产市场终将恢复稳定。 正如政府所主张,房地产市场必须管住。但如果房价没能管住,只是为了压制投机心理,结果却仅仅提高了一户一房的普通民众的税负,那不能不说是一种讽刺。从住宅交易申报地区的选定方式看,令人怀疑政府会在市场面前退让。最初申报对象地区的选定方式既可以整个区打包,也可以按洞或按公寓小区指定。然而政府却以区为单位指定了4个区。房价并未上涨多少的平民居住区,也要缴纳翻了数倍的取得税和登记税才能卖房。政府大概不愿重演9·5对策——本瞄准重建公寓,却只让被期待获得反射利益的现有公寓价格暴涨——那样的政策失败。 对于全国平均上调6.7%的公寓基准时价,也出现了类似不满。公告对象中85%是专用面积25.7坪以下的住宅,属于自住实际需求,与防止投机扩散相去甚远。更何况住宅投机地区或6亿韩元以上的高价公寓,早已按实际成交价征收转让税等,因此调整基准时价说到底不过是要向普通民众多征税。 当然,房地产市场也需要以智慧实现软着陆,而非急剧下跌。但若每当政策在市场面前失守就出台更强力的需求抑制措施,而在此过程中只增加普通民众的税负,那就不能不说是失败的稳定化对策。

阅读韩文原文