2004-04-29 | 이병관

中国暂停银行贷款 泡沫破裂成真忧虑升温

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国为抑制经济过热而暂时中止银行贷款,世界经济正被所谓"中国冲击"所笼罩。此前中国经济过热论不断扩散,而28日中国总理温家宝发表强硬紧缩言论,同时突然下达银行禁贷令,令人担忧中国泡沫崩溃是否正在成为现实。 国际金融界将中国此次金融紧缩措施解读为最后的货币回收手段——基准利率上调即将到来的信号,并警告世界经济可能因中国而硬着陆。 温家宝总理当天在出访欧洲前接受路透社独家采访时表示,"为给以危险速度增长的中国经济降温并抑制通胀,需要在短期内采取非常有力和有效的措施",暗示强力紧缩措施将接连出台。 由此,作为中国最大原材料进口来源地的南美,以及美国、欧洲、亚洲金融市场遭受直接冲击而剧烈震荡。因为若作为钢铁、铜等全球原材料市场熔炉的中国急剧转入萧条,包括世界经济引擎美国在内、正呈现复苏势头的世界经济可能遭受致命打击。 尤其是去年第四季度和今年第一季度连续实现接近5%的高速增长、本已弥漫加息忧虑的美国,难掩对中国需求骤减是否将导致硬着陆的不安。28日(当地时间)美国道琼斯指数和国债价格暴跌也源于这一背景。 作为世界两大经济支柱之一的日本也蔓延着焦虑情绪,担心上世纪90年代初泡沫崩溃后14年来的景气复苏会因中国这一伏兵而化为泡影。不仅日本,包括韩国在内的整个亚洲尽管内需低迷,此前都靠对华出口扩大奠定了增长基础,而这一格局可能从根本上动摇。 亚洲增长放缓很可能带来多米诺效应,波及对该地区出口依存度较高的美国及欧洲经济。欧洲因消费低迷等在发达地区中增长最为缓慢,本需下调利率以刺激景气,如今又因中国变数连出口通道也被堵塞,可能面临更为严重的萧条局面。 如今世界经济的关注焦点集中在中国何时打出景气紧缩最后手段——"降息"这张牌。因为中国加息既是中国经济泡沫崩溃的信号弹,也可能引发世界经济加息多米诺,进而导向全面的景气萧条。 此前中国当局担忧消费萎缩引发景气急剧崩溃,一直克制加息,但由于国内形势并不轻松,认为利率牌如今只是时间问题的分析正日益有力。 中国尽管采取了上调存款准备金率等各种金融及景气抑制对策,景气指标却毫无平稳之势,反而愈发走向过热。今年第一季度增长率为9.7%,高于去年(9.1%),货币供应、固定投资等所有指标进一步上升。李炳官记者 comeon@sed.co.kr

阅读韩文原文