2004-04-28

[社论] 以共担苦痛换来的劳资和平

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

继锦湖轮胎劳资双方就非正规职员工转为正规职达成协议之后,统一重工业也摆脱了长期劳资纠纷企业的污名,在没有争议行为的情况下就工资冻结和结构调整达成一致。尤其是作为民主劳总下属金属联盟中以强硬工会闻名的统一重工业,过去20年间曾6次被投入公权力,经历了极为严重的劳资矛盾,因此意义更为重大。 统一重工业去年因长期罢工数次被下达停业措施,订单量骤减,人均生产率也大幅落后于其他企业,已丧失竞争力。从这个意义上说,这是自作自受、只留下伤痕的劳资协议,令人遗憾。尽管如此,今年在工资及团体协商中,工会接受了工资冻结和以停工休假形式进行的结构调整方案,公司也回应称在产生营业利润时将分阶段复职,并不会另行实施裁员。双方各让一步,为经营正常化创造了契机,实属幸事。 27日工会投票中以77.8%赞成通过的锦湖轮胎劳资妥协方案,在解决非正规职员工问题上也值得高度评价。虽然这是依照劳动部整改措施而为,但锦湖轮胎承担30%的额外人工费负担,将非正规职员工转为正规职,对解决今年劳资关系的核心课题、也被劳动界列为6月夏斗首要争取事项的非正规职问题具有不小的启示意义。只是在锦湖轮胎劳资协议中,若正规职工会能为非正规职作出实质性让步就更好了,这一点令人遗憾。 非正规职劳动者问题,仅靠禁止让承包企业派遣的劳动者在与正规职相同场所从事相同工作的派遣劳动者保护法难以解决。对企业而言,出于人工费负担和劳动灵活性考虑,只能偏好非正规职。受该法保护的锦湖轮胎非正规职劳动者反而属于例外。 两家公司的案例清楚表明,要解决非正规职问题或企业结构调整问题,不仅劳资之间,劳劳之间也需要分担痛苦。也很明确,唯有如此才能创造或维持岗位,经济复苏也才有可能。 目前劳动界计划借政治进步化倾向,从6月起展开大规模夏斗。但统一重工业和锦湖轮胎的劳资协议表明,斗争并非万能。期待以两家公司的劳资协议为契机,产业现场的集体利己主义得以消除,劳资和平得以扩散。

阅读韩文原文