“一到选举,候选人就把店铺门槛都踏破了。可选举一结束,想见一次高高在上的议员都难。” 在发安市场的水果店前与周边商户聊天的李周东(56岁),一见到当选人安炳烨,便毫不吝惜地提出了尖锐忠告。整个选举期间,各党为了拉拢平民百姓都高喊振兴传统市场,但对究竟能兑现多少,许多商户持怀疑态度。 ◇生计日益艰难的传统市场= 实际上,当安当选人走访发安五日集市时,市场商户们普遍抱怨“一年前开始,谋生变得艰难多了”。长期经济低迷使不景气的谷底越来越深,加上听说因华城开发而暴富的都是首尔人,作为本地土生土长者的传统市场商户,剥夺感也在加剧。 整个竞选期间都高呼振兴传统市场的安当选人,在听到商户们的切切陈情后,面色阴沉地表示,他此前并不知道体感经济已如此艰难。 此外,随着市场周边接连建起五层以上的大型商厦,这里商户的危机意识似已超过沸点。发安不断建起公寓,涌入的中产阶层更偏好现代化商厦而非传统市场,这进一步助长了上述现象。连一间正规店面都没有、只在地摊上卖野菜或鱼类的这些商户,被城市化浪潮挤出去似乎只是时间问题。 政府推出了多项对策,但这些对策与现实确有一定距离。例如,传统市场重新开发时,规定费用的20%由商户自行承担,而对于每天为生计奔忙的传统市场小微商户而言,“20%”的负担只能是别人的事。 面对承诺振兴传统市场的安当选人,一位老奶奶说:“说要做了,就一定要守约。除此之外我没别的要嘱托的。”这或许是作为选民要求务必救活传统市场的压力,但气氛中不知为何也透出几分无力。 当然,商户们也充分明白振兴传统市场是多么困难的问题。 经营服装店的崔南洙(43岁)坦言:“去首尔的南大门或东大门市场看看,空置店铺一大堆。”“看到有报道说高速铁路开通后,地方的人远征到首尔百货店购物,真是气不过。”崔某也表露出期待:要保住在竞争力上注定落后的中小商户的立足之地,能依靠的也只有政界了。 面对市场商户的满腹牢骚,安当选人神情为难,但仍表示赞同商户们的意见,称“制度性支持与预算编制等政府层面的具体振兴对策也必须尽快研究出台”。 ◇开发热潮下更深的疏离感= 与这种困境不同,如今华城市的另一边,则完全沉浸在新城开发传闻的兴奋之中。因为政府与民间企业纷纷打出“培育西海岸数字新城”或“城乡复合田园型数字城市”等旗号,争相着手开发华城新城。 尤其是有传言称Samsung Electronics将主导华城数字城市建设,更令居民的期待膨胀。在一觉醒来就有公寓或工厂拔地而起的情况下,这完全可以理解。 然而问题在于,开发利益大部分归了首尔等外地人,而大多数华城居民反而被城市化挤出,失去了生计基础。传统市场只能无力地被现代化商厦和大型折扣超市挤到一边。 仅靠一万余坪水田耕作、日子还算过得去的朴秀珍(59岁)高声说:“人们都说卖了地,华城人赚了不少钱,这都是不知内情的话。我们低价转让出去,他们建工厂高价出租,等涨得差不多了就卖掉,赚钱的不是我们,是首尔人。华城的土地大概有70%被首尔人占了。” 归根结底,此刻人们意识到,如果这些问题没有解决方案,城乡复合型数字城市建设计划,即“泛在城市项目(U-City Project)”等安当选人自豪地提出的华城新城开发承诺,稍有不慎就可能变成“为外地人服务的东西”。 心中装着未来型数字新城建设的安当选人所遭遇的局限,是大多数华城居民的生计基础仍然是“农业”这一严峻现实。该地区选民一致的愿望是,安当选人“建设城乡复合基础上实现自足城市化的高新农业城市”这一承诺应当最先兑现。 金昌翼记者 window@sed.co.kr
2004-04-28 | 김창익
[走近17届新任议员的民生现场] 安炳烨与发安市场商户座谈?
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






