2004-04-25 | 정리=김홍길

[周一访谈] 柳志昌,韩国产业银行总裁

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对韩国产业银行行长柳志昌而言,今年4月是格外特别的一个月。1日是产业银行创立50周年,17日则是他本人就任一周年。 对柳行长来说,创立50周年意味着必须为新的半个世纪确定发展方向的使命感,就任一周年则意味着必须针对领域界限消失、金融市场无限竞争时代提出短期愿景的责任感。因此,柳行长的每一句话都透着对新业务的决心与意志。 “我们为产业银行确定了两大目标。一是把大宇证券和首尔投信运用纳入集团作为子公司,转型为能够提供复合服务的综合金融公司;二是重生为‘清洁银行’。” 柳行长表示,为此已成立工作小组,着手制定具体战略。大的构想已有脉络,目前正在拟定推进的细化实施方案。 他强调:“到今年6月,将通过资本出资等方式把大宇证券的子公司首尔投信运用也纳入集团成为完全子公司,创造涵盖银行、证券、资产运用业务的协同效应”,“这样一来,不仅在企业金融领域,在私人银行(PB)和投资领域也将具备与以往不同的竞争力。” 柳行长特别提到,为营造产业银行与大宇证券的共同体意识,也在研究更改大宇证券公司名称的方案。 ——首先祝贺创立50周年和就任一周年。过去一年先有SK Global事件,后有LG卡问题,想必是不轻松的一年。 ▲去年4月就任行长时发现,截至3月末,由SK Global事件等引发的损失规模达到4693亿韩元。此外,下半年又叠加了LG卡问题。一句话,心情十分黯淡。 但如果LG卡事件引发的金融不安未能平息,我国经济将再次面临巨大危机。虽然有一些批评认为这是通过国策银行提供的支援,但当务之急是消除不安。现在我仍认为那是正确的决定。 在艰难的金融环境中,产业银行自身实现1669亿韩元盈余,并在外汇资金筹措方面被评选为亚洲地区“最佳借款人(Best Agency Borrower)”,我认为这是一定的成果。使起亚特殊钢等10家不良企业重生为健全企业,也是很有意义的事。 ——创立50周年也意味着要为新的50年做准备。听说贵行正在设定新的愿景和业务方向,以超越单纯支援企业金融的国策银行层面,跃升为全球性银行。 ▲过去50年产业银行承担了我国经济发展的一环,这让我们有自豪感,但如今金融环境变化太快,不能满足和安于现状。如果像以往那样只依赖企业贷款的存贷利差,很难期待新的飞跃。宣布创立50周年为“第二次诞生”也正是出于此意,即新的起点。 推进方向是创造新的盈利模式和提升资产健全性。将大宇证券与首尔投信运用联动、把产业银行业务领域扩大到证券、资产运用等,是为了转型为综合金融公司,创造再次飞跃的盈利基础。此外,还计划大幅强化咨询及企业并购(M&A)等企业结构调整业务和银行保险业务。 同时以“清洁银行”为目标,积极提升资产健全性,计划到年底把不良债权比率即“固定以下”贷款比率降至2%以内。该计划若取得成效,将远低于商业银行的2.6%。 ——那么大宇证券的出售计划是否已完全作废?有观点预测,产业银行在大宇证券之后,也会把首尔投信运用纳入集团成为完全子公司,进而转为控股公司。 ▲我们判断,不出售大宇证券、而是与产业银行联动创造协同效应更为有利。这也符合为扩充产业银行成长动力而构建复合金融服务的课题。若把大宇证券的股票经纪业务之外的企业公开上市(IPO)业务、首尔投信运用的资产运用业务,与产业银行的企业金融、国际金融、咨询等结合起来,并共同销售相关产品,竞争力将进一步增强。 大宇证券的子公司首尔投信运用也将在6月末前完成资本出资,纳入集团成为产业银行的子公司,计划自7月起正常营业。转为控股公司体制需要结合经营条件和其他金融机构的动向来判断,目前尚未具体考虑。 ——产业银行受托管理的LG卡能否实现经营正常化备受关注。您如何看待LG卡的前景? ▲作为主导LG卡正常化的银行,我们会尽最大努力,但现在已把权限授予被选任为LG卡首席执行官(CEO)的朴海春社长,让其实行自主经营。不过不良规模太大,预计一年内难以实现正常化。 但我相信,在债权金融机构的积极配合下,如果LG卡全体职员以新任社长为核心齐心协力,正常化可能比预想更快实现。最近我还给LG卡职员发送电子邮件,请他们齐心协力推动公司正常化,信中写道“不要做看见云中之雨的败者,要做看见云上太阳的胜者”。 ——据了解,为收购由产业银行主导出售日程的LG投资证券,包括友利金融在内的5家境内外金融公司正在进行尽职调查。有观点预测,LG投资证券的出售收益可能远低于债权团的预期。 ▲LG投资证券不仅财务结构良好,在投资业务领域也具备竞争力,是优质证券公司,还持有投信公司和期货公司。我认为可以获得较高的出售收益。出售收益将全部用于支援LG卡的流动性。 即使出售收益未达到最初预期的3500亿韩元,由于债权银行已就不足部分按一定比例支援LG卡流动性达成协议,我判断不会成为大问题。计划按原定日程在6月前尽可能完成出售。 ——最近花旗集团收购韩美银行之后,在政府所有金融机构民营化过程中,外国资本的影响力日益增大。因此要求培育对抗外国资本的“本土资本”的呼声也很高。国内金融机构的应对方案是什么? ▲外资金融机构进入国内,既有正面也有负面。从可以引进先进金融技术的角度看是可取的,但对国内金融机构企业金融萎缩等副作用的担忧也很大。特别是在扩充成长动力、弥补市场失灵等国民经济层面上,能够体现政府政策意志的空间会缩小。 为弥补这一点,亟需培育能够与外国资本竞争的本土金融资本,如活跃私募股权投资基金等。此前国内金融机构在金融结构调整过程中侧重于生存和提升健全性,但现在是忠实履行活跃企业金融、支援实体经济这一本职作用的时候了。 ——具体而言,您预计花旗集团收购韩美银行及扩大在韩业务会给国内金融市场带来怎样的冲击? ▲首先会给巨额存款客户和家庭贷款等零售金融市场带来变化。但从花旗集团进入墨西哥的案例看,预计对企业金融和投资领域也会产生重大影响。必须以不同于此前进入韩国市场的投资基金的层面来应对。 产业银行计划面向3600多家交易企业的CEO以及重视稳定性的客户群,开发并提供多样化金融产品。同时,针对外国银行对企业金融及投资领域的市场蚕食,正在强化与交易企业的关系。今后计划不仅提供贷款服务,还提供资产管理等综合金融服务以提升竞争力。 ——政府为在东北亚经济中确保主导地位,正在推进跃升为东北亚金融中心的计划。产业银行在落实该计划方面似乎也有其角色。 ▲今后将作为国策银行积极参与连接东北亚与欧洲的铁路、公路网建设等。特别是正在谋求与中国国家开发银行及日本瑞穗银行共同组建“东北亚开发金融协议体”,在北京奥运会及上海世博会等东北亚地区海外项目融资领域开展合作。 去年已通过组织改编,把东北亚研究室扩大改编为东北亚研究中心,对该地区的经济、金融、产业领域进行调查研究,并分析东北亚开发相关的资金筹措方案及风险等。 产业银行将作为金融机构发掘商业模式,同时多方面探索能够对政府建设东北亚经济中心和金融中心构想提供实质帮助的方案。 /整理=记者金洪吉 what@sed.co.kr 摄影=记者金东浩

阅读韩文原文