2004-04-25 | 송영규

生产设施等“不公开权限”…重在防止机密泄露

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国金融监督院此次推出的“会计、信息披露监管业务革新方案”,核心在于赋予企业对内部机密事项的“不公开权限”,从而增加竞争对手获取主要信息的难度。 其重点在于防止企业经营诀窍外泄,并进一步减轻明年起将要实施的集体诉讼制度带来的负担。 此次方案还大幅削减各类过多且不必要的信息披露义务事项,以便帮助普通投资者作出投资决策。 ◇经营机密内容自明年起不再披露= 根据此次方案,企业自明年起无需披露 ▦制造成本明细表 ▦主要原材料等的现状及价格变动趋势 ▦生产能力及生产能力的测算依据 ▦生产业绩及开工率、生产设备现状 ▦产品的销售渠道及销售方式等。 这些项目大多对投资者判断没有太大帮助,却给企业带来机密外泄的负担。 金融监督院还计划在广泛听取舆论意见后,对仅给企业增加负担的临时披露等重复披露项目进行重新整理,目前正在研究美国等案例。金融监督院一位相关人士解释称:“将按照全球标准进行修改,发达国家也不予记载的事项将排除在披露对象之外。” 美国仅将大规模资产取得及处置等12个项目在定期报告中重复披露,其余没有临时披露事项。 ◇中小企业披露义务负担减轻= 资产不足50亿韩元、营业收入100亿韩元以下、员工人数50人以下的企业,其经营诊断分析(MD&A)等叙述性项目将减少,财务报表比较列示期间将缩短,信息披露制度大幅简化。 此前,无论企业规模或编制能力如何,所有企业都必须使用相同格式。因此中小企业因人力不足等原因出现差错的可能性相对较大,尤其有不少意见指出,若全面改版披露格式,在编制能力本已不足的情况下负担会进一步加重。 据推算,此次制度变更受益的企业,在截至2002年底的890家KOSDAQ企业中约为100余家。 ◇便于获取企业信息= 对企业的审理结果,也将推进在金融监督院网站上公布三年内审理结果的指摘内容及处理内容。 此前仅通过新闻稿公开罚款、限制发行有价证券等行政处分内容。 此外,对于会计、信息披露内容中使用的各类专业术语或抽象表述,监督院也决定引导使用“通俗、明确”的用语。 宋永奎记者 skong@sed.co.kr

阅读韩文原文