2004-04-23 | 임석훈

北仓洞“笑” 太平路“叹”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着首尔广场的建成,首尔市政府前的交通体系随之改编,周边商圈也出现了喜忧两极。在首尔市政府前广场南侧西小门路入口附近的太平路与北仓洞之间新设人行横道后,两侧商圈正发生变化。 “北仓洞=笑脸,太平路=阴郁”是代表性的变化景象。北仓洞商家在午餐和晚餐时段客流涌入,哼起小曲;而太平路商家则因流失顾客而愁容满面。 变化的中心站着国内最大财阀三星集团家族。太平路上三星集团旗下公司的大楼一字排开,几乎可以称为三星集团城。三星本馆、太平路大厦以及三星生命大厦等。对太平路商家而言,这意味着拥有大量稳定的固定客源。 包括三星集团家族在内、在太平路周边工作的职场人士,在人行横道设立之前因穿越地下通道不便,午餐或晚餐约会多以太平路一带为主选定地点。由于必须在地下通道中左拐右拐才能走到对面,他们总是不太愿意去北仓洞。一年去北仓洞的次数最多也就十指之内。三星集团的一名员工表示,“北仓洞从以前就有很多知名的美食店,但穿越地下通道很费劲,很难说走就走”。 但本月初人行横道设立后,情况大为不同。人行横道在该地区具有特别的意义。因为它是从光化门到首尔站的世宗路、太平路、南大门路全区段中,唯一可以东西横穿通行的人行横道。 如今在午餐时间去太平路,不难看到穿过人行横道走向北仓洞一侧的白领职员。晚餐时段举行聚餐的职场人士也明显增多。 北仓洞商家互助会在人行横道建成后,还在商街入口挂出大写着“庆祝开通”的横幅,大张旗鼓(?)地表示欢迎。目前北仓洞商圈正不断转型,瞄准年轻职场人士的家庭餐厅相继入驻。 然而对面太平路的商人们则望着穿过人行横道离去的顾客叹气。在三星集团本馆后经营面食专门店的朴某苦笑着说,“景气本来就不好,连客人都被北仓洞抢走,真担心以后的日子”。林锡勋记者 shim@sed.co.kr

阅读韩文原文