2004-04-22

[东医宝鉴] 世界医学的趋势

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着医学技术的发展,人类平均寿命不断延长,如今已是即使年纪增长也希望活得年轻健康的时代。因为再多的金钱、名誉、地位、快乐,若没有健康为前提,都只能成为海市蜃楼。那么健康是什么呢?按以往的想法,人们会联想到没有疾病的状态、不虚弱的状态等,但仅此还不够。 按世界卫生组织(WHO)的定义,健康意味着“不仅指没有疾病或不虚弱,而是身体上、精神上、社会上处于完全安宁的状态”。 这与韩医学所追求的健康概念几乎并无出入。作为韩医学基础的Tongyang周易思想,把阴阳五行达到均衡视为最稳定的状态。无论社会还是个人身体,若把均衡失调而不适、喧乱,或某处营养素或气机停滞视为不健康的状态,那么使其恢复均衡便可称为治疗。 古人云:“小医治人体之病,大医治社会之病。”考虑到威胁现代人健康的最大因素是来自社会生活的压力,这话实在贴切。韩方的治疗方法以不足者补之、过剩者泻之为基本原理。 其观点是:当特定部位的气机偏重或不足、阴气与阳气失去均衡时,便因此发生疾病、身体出现问题。因此在治疗特定疾病时,也在调理症状本身的同时,以补充不足的气机、使同样的疾病不再发生的根治为目标。这也是与主要以症状治疗为目标的西医不同,韩方除治疗处方外还发展出补药处方的原因。 世界医学的潮流已从以往主要致力于治病转变为强调管理(care)的概念,即无论疾病是否痊愈,都让患者在保持生活质量的同时摆脱疾病。因为不仅把人从疾病与老化这一死亡的水流中打捞出来,还努力让延长的寿命过得更为满意,才是接近医学本然的理想。在调整身心均衡方面,不应只依赖药物,最重要的是本人自身努力自我调理、不失内心的均衡,这一点不可忘记。 /www.Daehwadang.co.kr

阅读韩文原文