2004-04-22 | 전용호

“谈判尚未开始就唱衰” 农心愤怒

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

执政党开放国民党非正式表态称,将大米市场的义务进口量增至今年两倍以上水平已不可避免,这很可能成为通商部门实质性的谈判指导方针。 但在多哈发展议程(DDA)下征收的关税率以及关税配额制度(TRQ)导致的义务进口量增幅尚未确定的情况下,这被认为是难以判断谈判结果的草率主张。 此外,也不能排除其产生进一步刺激农民的“反效果”,并将谈判策略暴露给对方国家、使自身在谈判中处于不利位置的可能性。 ◇谈判指导方针= 开放国民党政策委员会一位相关人士22日表示:“虽然以在今年年底前将义务进口量增加至基准年度(88~90年)平均消费量的4%为条件获得了关税化延期,但若关税化延期未能延长,就无法阻止大米进口本身,国内大米市场将萎缩,届时难以制定对策。” 这明确表明了将按政府方针以关税化延期为原则的立场。但正如其所称“将义务进口量增加至6~8%对我国而言将是最佳谈判结果”,这意味着在此范围内还可以进一步退让。 政府究竟会让步到何种程度尚不清楚,但农林部对执政党的上述主张持肯定立场。农林部一位相关人士表示:“美方难道会为仅追加增加2~3%而走上谈判桌吗?”“客观来看,政府若能守在8%这条线,不也算成功吗?” ◇愤怒的农民团体= 农民团体强烈批评称,执政党在积极展开谈判之前就表明了消极立场。全国农民连带事务局长姜民秀表示:“大米进口量哪怕只增加1%,都会对价格产生巨大影响。”“执政党从现在就表明不行的立场,令人无法理解。” 韩国农业经营人中央联合会会长徐正义强调:“将义务进口量增加1~2%左右不会成为大问题,但归根结底重要的是政府为农民制定收入补偿对策。” 执政党草率公布尚未确定的我方立场,预计还会带来在谈判中处于不利地位的副作用。某民间研究所的一位研究委员批评称:“暴露重要谈判策略,有可能使谈判变得更加困难。”全勇浩记者 chamgil@sed.co.kr

阅读韩文原文