2004-04-22 | 정민정

[生活产业] 传统市场仍陷“萎靡泥潭”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被称为“小巷经济”的传统市场仍未走出萧条的泥潭。 因为三星集团、LG电子等大企业凭借出口向好连日创下最佳业绩,而普通民众感受到的内需景气却仍在谷底徘徊。 尤其是作为内需景气“晴雨表”的传统市场商户一致表示:“比国际货币基金组织(IMF)时期更难维持生计。” 受景气萧条和消费心理萎缩影响,传统市场销售额较去年大幅减少30%以上。 22日,中小企业协同组合中央会(会长金容九)下属“市场经营支援中心”对全国109个传统市场的调查结果显示,传统市场销售额在首都圈减少32.3%,地方减少29.8%,降幅显著。特别是根据市场条件和地区差异,也有销售额最高下滑80%的地方。 传统市场商户认为,阻碍市场发展的因素包括周边大型超市(35.2%)和建筑及设施陈旧(32.4%),并指出地方政府等相关机构支援不足及商户漠不关心等问题。 为激活市场应推进的事业包括改造等环境改善、再开发与重建、洗手间与停车场等便利设施建设等,对此的具体支援措施十分紧迫。 传统市场商户特别要求在推进环境改善工程时下调目前为20%的自负比例,此外还要求在设立协同组合时提供初期运营资金支持、限制一定规模以上大型折扣店开店、支持背街道路停车场建设、下调信用卡手续费等。 / 郑敏贞记者 jminj@sed.co.kr

阅读韩文原文