2004-04-21 | 권구찬

要让消费者打开钱包 须先提振企业投资信心

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“说景气已经触底并逐渐回暖?那是坐在办公桌前的景气。” Homeplus北水原店店长吕云振表示,“对景气变化不太敏感的折扣店行业,这样的萧条还是第一次”,并断言“离底部还很远”。 尽管韩国开发研究院(KDI)等经济研究机构一致上调今年经济增长率,但内需景气毫无好转迹象。 折扣店行业因内需低迷营业收入骤降,本月起竞相推出降价30%~50%的爆炸性促销和赠品活动等所谓“百货店式”的促销。以薄利多销、价格竞争力为武器的折扣店行业,原本只在创立纪念日前夕一年举行一次属于百货店专利的打折活动。 吕店长担忧地表示:“往年周末营业收入会增长约2倍,但这次仅增长20%~30%”,“打折结束、恢复正常价格的5月以后问题更大”。 对景气敏感的百货店情况更为严重。截至18日结束的百货店春季定期打折的营业收入,按日均计算比去年减少7%~9%。一年举行4次的百货店定期打折营业收入下滑,是2002年秋季打折之后连续第6次。百货店行业为稍稍挽回营业收入不振,甚至动用了将打折期延长4天至17天的苦肉之计。 专家们认为,尽管出口每月爆发式增长30%~40%,内需景气却如此冰冷的原因在于,出口带动的增长动力传导至内需的“良性循环”增长结构已经崩溃。一般而言,出口增加就会扩大设备投资、增加就业岗位,但企业通过提高开工率来增加产量,投资并未复苏。对未来的不确定性、企业监管、企业向海外转移、零部件与原材料的海外采购等,都是阻碍或减少投资的因素。只有就业岗位增加、收入增长,消费者才会打开钱包,但如果提供就业和创造收入之源的企业投资心理不能恢复,良性循环结构只能遥不可及。 然而当局的苦恼在于,没有合适的政策手段来恢复内需。特别消费税下调和对创造就业型投资的税收减免等租税政策已全部动用,在物价不稳的情况下也没有下调利率的余力。因此专家指出,与其动用短期政策手段,不如从中长期视角出发,推进▦改善企业环境▦保持政策一贯性▦稳定劳资关系等,以扩充增长动力。尤其强调不损害以增长为中心的现有经济政策十分重要。有观点认为,第17届总选之后执政党在国会确保多数席位,政策推进力增强,不安心理将得到缓解;但另一方面,也有不少人担忧经济政策的重心会不会倾向参与政府的核心理念“分配”。 弘益大学经营学部教授朴元岩指出:“分配恶化的更大原因并非富裕层收入相对增加,而是增长放缓导致失业率上升、就业质量恶化”,“通过扩充增长潜力来改善分配才是可取的”。 LG经济研究院常务吴文健也强调:“接近400万人的信用不良者、高家庭负债与物价不安同时叠加,导致消费心理萎缩”,“信用不良者问题等金融市场不安因素并非马上可以解决的事情,因此一贯地推进现有政策十分重要”。 有观点指出,要恢复出口与内需之间的联动环节,必须首先让企业投资心理复苏。副总理兼财政经济部长官李宪宰自就任之初就极力强调“创造就业型投资”,原因也正在此。 韩国经济研究院研究委员裴相根警告称:“外国企业投资时不追究资金性质,国内企业说要投资就先问资金来源,这种风气下哪家企业会投资”,“在外国人投资甚至返还现金的情况下若轻视国内企业,出口和内需可能两者皆失”。权九灿记者 chans@sed.co.kr

阅读韩文原文