2004-04-21

[记者观察] 坏掉的唱片

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在本月20日举行的弹劾审判第四次辩论庭上,那张坏掉的唱片依旧在打转。检方侦查与公审、特检侦查以及亲信腐败听证会上早已听得耳朵起茧的内容,再一次被重复。 在弹劾审判审理过程中首次进行证人询问的这一天法庭上,国会追诉委员一方声称要证明卢武铉总统直接牵涉亲信腐败,持续三个多小时展开提问攻势。但除已经查明的事实之外,完全没能提出新的内容。追诉委员方的律师甚至几乎照本宣读检方讯问笔录,数次被审判部制止。 在第二次辩论中,追诉委员一方也以口头辩论为借口,一连照读已经提交的答辩书,态度毫无诚意。第三次辩论中,甚至抛出了与最初提出的弹劾事由无关的“意识形态论”。 如果存在足以对总统提出弹劾追诉的重大违法行为,追诉委员就应在法庭上一一披露其依据。必须明明白白地证明,为何对总统提出弹劾追诉,以及不能再让其担任总统职务的重大理由是什么。 然而,包括这次证人询问在内的四次辩论中,追诉委员除了最初经媒体报道的抽象弹劾事由之外,未能提出具体的弹劾依据。如果总统指示并介入了亲信腐败,就理应拿出确切证据。 制造出国家元首缺位的非常状态后,却就已知事实冗长反复追问的证人询问,无论以任何理由都无法被正当化。就在弹劾审判辩论进行的同一时刻,朝鲜国防委员长金正日正在访问中国。此前三天,美国副总统切尼也刚访问过中国。 朝鲜半岛局势正如此急速演变。但本应判断严峻的东北亚局势、明智地主导外交的大韩民国国家元首却处于缺位状态。更令人寒心的是,弹劾审判中始终没有出现总统应被弹劾的明确物证。 据称,追诉委员将于23日传唤总统亲信吕泽洙等人进行第二次证人询问,同时还将向审判部申请新的证人等证据调查。追诉委员应当明白,这样的每一个举动,都在起到把韩国宪法法院弹劾裁决时点向后推延的重大作用。 今后,如果追诉委员仍拿不出“如山般”的弹劾依据,只是一味拖长审理期限,将无法躲过国民和历史的严厉审判。为尽快终结这刻不容缓的非常状况,审判部也是时候进行强有力的诉讼指挥了。

阅读韩文原文