“在市民运动提出clean principle洁净标准这一部分上……”、“工作小组建立control tower……” 单纯听来根本不知所云。这些是地面波电视台深夜时段讨论节目主持人或讨论者所用语言的一部分。调查显示,不仅频繁使用与上下文并不契合的外语,使用普通观众难以理解的缩略语的情况也屡见不鲜。 广播委员会下属广播语言特别委员会(委员长高兴淑)在过去一个月中,以KBS1《深夜讨论》、KBS2《百人讨论 您怎么看》、MBC《100分钟讨论》等三部深夜讨论节目为对象进行语言使用实况调查,指出了上述错误的语言使用。 调查结果显示,讨论者存在过度依赖外语的现象,如“从制造业动向level up来看”、“如果没有国民的followship”、“说是总选举all in”等。此外,讨论节目主持人本应比讨论者更为慎重地使用语言,但结果显示其在本国语表达上反而不如讨论者慎重。尤其是主持人使用“如果回顾推进工作的process过程”、“属于入党的case”等表述,将外语再用本国语重复解释,或把本国语再用同义英文单词重复,对外语的依赖十分严重。 不仅如此,“党青协议”(执政党与青瓦台之间的协议)、“公选法”(公职选举及选举舞弊防止法)、“后段协”(候选人统一协议会)等缩略语被不加任何说明直接使用,使对新闻或时事不够了解的观众难以准确理解讨论内容的情况也不少。 语言特委会就此表示,“讨论节目应就需要迅速汇集民意的事项向观众传递准确信息,帮助其形成正确的舆论”,并对播出中无节制使用外语表示担忧。特委会还指出,“此类语言表达可能造成阶层间的隔阂感,对国语净化也绝无益处”,强调主持人与讨论者应以准确的语言表达意见。 特委会据此建议相关电视台节制使用不必要的外语和过多的缩略语,并强调应注意避免滥用外语和过度缩略语。 李相勋记者 flat@sed.co.kr
2004-04-20 | 이상훈
广播用语难以听懂
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






