2004-04-20

[东十字阁] 统计的陷阱

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

广告团体联合会表示,近来外资广告公司的市场占有率自1991年开放以来持续上升,去年达到38%,比2002年的31.5%上升6.5%。相对而言市场规模和波及效应更大的广播广告也不例外。据韩国广播广告公社近期发布的《营业统计数据库》,外资广告公司的市场占有率从1998年的10.7%增至2003年的48.5%,增长势头显著。 在开放化、国际化趋势中引发诸多争议的外资增加,是任何产业都可能出现的现象,但广告产业的外资增长率确实令人瞩目。对于这些数字,业界一位相关人士指出,去年业界排名居前的LG Ad和金刚企划被英国WPP集团收购,是外资占有率上升的主要原因。但他表示,没有必要对该增长率数字赋予过多意义。第一企划或Oricom等本土企业在营业收入和净利润方面的业绩也超过外资企业,因此外资广告公司占有率上升的资料,可能会使不熟悉业界内情的人落入“统计的陷阱”。 应当认识到,在国内电影产业中,银幕配额制正是国内电影产业成长的基础。借此,即使在好莱坞电影的威势之下,韩国电影占有率仍超过50%,电影市场之活跃在世界范围内亦属罕见。然而我们的广告产业则相反,通过向外国开放市场吸收其先进诀窍,将其视为输入竞争所需能量、强化本土企业竞争力的机会。其先进的企业运营方式和新颖的创意战略对国内企业形成新鲜刺激等积极作用也不容忽视。 据说,使可口可乐和麦当劳成为世界级品牌的,是负责其广告的广告公司通过彻底的本地化战略、以抓住消费者内心的创意实现的。正因为广告是资本主义社会中读懂并抓住消费者内心的一种文化与艺术。从这一角度看,外资的增减固然重要。但衡量其对整个产业发展的影响是积极还是消极更为重要。准确了解被统计数字遮蔽的真相,是推动广告产业发展虽小却宝贵的第一步。特别是在全球化时代,比区分外资还是内资更重要的是它对相关产业发展贡献多少,而从强化产业竞争力这一总体视角出发的开放眼光,或许比被“统计陷阱”误导的爱国心更为重要。

阅读韩文原文