2004-04-20

[社论] 政界在经济复苏中的作用

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总选举之后首次召开党政协商,政局运营机制正逐步回归正轨。在首次党政协商中,取得多数党地位的执政党向政府提出了多项要求,但政府与执政党在维持现有经济政策大框架这一基本原则上形成共识,值得评价为幸事。因为无论是为了我国经济复苏,还是为了维持对外信誉度,当前保持政策一贯性远比改变或动摇政策基调更为重要。 事实上,为了政策的一贯性和提升信任,最重要也最为可取的是政界不要过度出面或介入,而应为经济团队提供支持并给予必要的制度保障。执政党作为国政运营的一环确有一定的权限和责任,但过往经验表明,政界若过度插手经济问题,很可能放大经济不安。 与此相比,执政党为振兴经济所能作的贡献,是作为执政多数党发挥政治领导力,率先把社会整体的“矛盾与反目”转变为“共生与合作”,全面刷新国家氛围。事实上,随着此次总选举中自称进步政党的民主劳动党进入国会,政界进步色彩加深,一些方面担忧陈旧的进步与保守之争会升温,或经济政策在不考虑竞争力和支付能力的情况下倒向以分配为中心的民粹倾向。然而,真正的分配和福利只有通过增长才有可能,因此确立以竞争力为主的政策基调、就国家生存战略形成举国共识,正是国民对新政界的期待。 增长与分配、增长与福利并非对立,有必要树立“通过增长实现分配”“生产性福利”的综合视角,并将全部政治力量用于克服经济危机和提升竞争力。特别是要认清,为解决迫在眉睫的青年失业问题和信用不良者事态等当务之急,经济必须复苏,而其钥匙正在于“振兴企业”。就此而言,执政党和政界有必要认真研究尽早结束政治资金调查并对相关企业人士予以宽容的方案。同时,政界应率先大幅放宽对企业活动的规制,依据市场原理营造有利于经营的环境。国民也不应因进步倾向的国会成立而陷入不劳而获也能过好的幻想,而应重整分担痛苦、克服经济危机的姿态。

阅读韩文原文