2004-04-19 | 뉴욕=우승호

韩国的不倒翁,美国的转杯

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

#情形1。2001年11月美国,在过度扩张业务之后,美国最大能源企业安然(Enron)破产。粉饰会计规模折合韩元达2万亿韩元。 检方经过两年不懈追查,对一直推诿的前CEO杰弗里·斯基林以42项罪名正式起诉。求刑为终身监禁与8000万美元(910亿韩元)罚金。 美国严格限制涉及重大犯罪的职员终身不得在公开公司或公职任职,相关企业则被淘汰出场。纳斯达克的JJFN公司因最大股东以逃税嫌疑被判20个月监禁、4万美元罚金而被取消注册。 #情形2。1999年9月韩国。在过度扩张业务之后,大宇集团12家关联公司申请了实质上等同于倒闭的企业改善程序。粉饰会计规模达41万亿韩元,不良贷款10万亿韩元。 金宇中会长此后5年一直在海外,经营层7人中6人获缓刑释放,部分人已重新工作。检方仅对操纵股价嫌疑人中的一半提起公诉,法院对被起诉的10人中仅1人判处实刑,罚金仅停留在所获收益的50%水平。或许正因如此,证券相关犯罪日益增多。 #情形3。美国在安然之后还接连爆出世通等事件。司法部门以严格执法对相关人员判处重刑。会计事务所与相关公司倒闭,国会则制定了名为《萨班斯-奥克斯利法》的防火墙,封堵了证券相关犯罪可以侵入的漏洞。 在纽约见到的一位分析师表示:“美国是能够自己站起来的不倒翁(Tumbler)”,“每次受到冲击时,把摇晃的不倒翁(美国)扶正的重心,就是有罪即有罚的原则与支撑这一原则的制度。” 韩国在韩宝、Kia、大宇之后,2003年又查出SK Global 2万亿韩元的粉饰会计事实,但高管却获缓刑释放。法院将公共资金舞弊相关人员的70%以缓刑或保释放行。 从地球另一端望去,不禁好奇韩国何时才能展现“社会重心”的真面目。 /纽约=禹胜浩记者 derrida@sed.co.kr

阅读韩文原文