2004-04-19

韩国无缘"米兰家具展"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“难道是去别人的宴席上只看了看就回来了?” 4月14日至19日举行的米兰家具展,规模宏大、华丽程度与其名声相称。米兰是一年365天都有博览会的城市,除家具之外,皮革、皮草、鞋类、面料等一流博览会接连不断。仅此次博览会就有1900多家企业参展,吸引了超过20万名参观者。据称在为期六天的会期内,达成的交易额约达14万亿韩元,相当于意大利家具产业一年营业收入的四分之一,令人惊叹。此外,仅靠参展企业的展位租金(平均4000万至2亿多韩元),主办方就足以覆盖办展费用并有盈余,运营颇为实惠。但并非只要出钱就能参展。主办方比起钱更严格审视参展企业的水准,以守护自身声誉。 然而在如此著名的活动上,韩国企业连一张名片都递不上。主办方意大利家具联合会秘书长保罗·隆巴尔迪表示:“我们以一定规模的营业收入、出口业绩、设计水准等为标准严格审查,再给予参展资格。”按他的说法,韩国企业未能参展,是因为我们还没有达到那样的水准。 今年迎来第43届的米兰家具展,原本是意大利家具企业为相互观察设计潮流而创办的活动。 因此,博览会四分之三以上由意大利企业构成,只有其余四分之一左右向外国企业开放,但韩国企业一家也未能参展这一事实,值得细细思量。去年儿童家具制造企业D公司曾参展,而今年连这家公司也只是前来参观,没有出展。我国企业一致认为问题在于主办方封闭的运营方式,即以本国企业为主运营展会,没有足以提供给外国企业的空间。但同为外国企业的德国、丹麦、香港企业能与意大利企业堂堂正正比肩,这又该如何解释? 在抱怨参展费用高达数亿韩元却难以期待应有成果,或归咎于主办方封闭的运营方式之前,正是冷静评估韩国家具究竟处于什么位置的时候。/jminj@sed.co.kr

阅读韩文原文