2004-04-19

43年政治生涯“落寞退场”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自民联总裁金钟泌(JP)19日突然宣布辞去总裁职务并退出政坛,“三金时代”也由此正式落幕。他说“老兵不死,只是悄然隐去”,并称“投身政界43年,也算是烧成了灰”,以回顾43年政治历程的方式,静静地为自己的政治生涯画上句号。 因5·16政变登上政治舞台的他,结束40余年政治生涯的这一天恰好是4·19革命44周年纪念日,令人感受到历史的讽刺。作为“最后的三金”之一,他曾三度挑战总统大位,但与前总统金泳三(YS)、金大中(DJ)不同,他以“造王者”、“永远的第二号人物”的身份结束了政治生涯。 1961年,35岁的他参与了妻子叔父、前总统朴正熙发动的5·16政变,由此登上韩国政治史前台,此后两度出任国务总理、九次当选国会议员,并历任共和党、新民主共和党总裁,民自党代表最高委员,自民联总裁等四个政党的党首,政治履历颇为华丽。 尤其在两年前,他还强烈表达过要为自己的政治生涯增添光彩的意愿。2002年参选总统时,他曾表示“我不会作为烧剩的丑陋木块,而要以绚烂落日之美留在历史中”。然而最终,在清算三金政治、世代交替等浩荡历史潮流面前,他未能实现直至最后仍心有不舍的十选高地与内阁制的完成,只能黯然离开政坛。 金总裁自1961年踏入政界以来的40余年间,经历了“半自愿半被迫”的海外滞留、政治限制、三党合并与退出民自党、创建自民联、共同政权破裂、第16届总选惨败等无数曲折,却始终维持着政治立足之地。当然,金总裁能在这些危机中一再复起,正是因为有忠清地区这块基本盘。每次被逼到几近沉没之际,忠清地区都毫不吝惜地给予他支持。 然而,2002年6·13地方选举中惨败于大国家党,所属议员相继退党,加之当年第16届总统选举中,以迁移忠清地区行政首都为竞选承诺的民主党侵蚀其基本盘,他作为忠清地区盟主的地位大幅削弱。金总裁曾因自民联去年10月在忠清地区基层行政首长补选中难得取胜,而梦想在本次总选中恢复院内交涉团体地位,但因迟迟加入“大国家党与民主党联盟”推动的总统弹劾,遭“弹劾风暴”致命一击,陷入无法重振的境地。 金民烈记者 mykim@sed.co.kr

阅读韩文原文