2004-04-19 | 김영기

[经济] "先增长"与"改革并行"观点分歧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

4·15大选之后首次召开的党政协商所讨论内容,表面上的要点是“为经济复苏与民生安定,迅速推进相关法令的制定与修订”。鉴于内需景气困难,双方还就财政提前执行等宏观政策的积极运用达成一致。 但19日的会议如预料般显露出微妙的视角差异。主张“先增长、后改革(分配)”的政府与提出“改革并行论”的执政党立场之间,即便是细小的裂缝也隐约可见。这一部分暗示,一旦党政间的共识框架与领导力出现缝隙,政策的方向舵随时可能改变。 ◇“先增长论”与“并行论”= 当日会晤与仅停留在见面礼节层面的预测不同,持续了1小时30分钟以上,各种意见往来。副总理兼财政经济部长官李宪宰在开场发言中表示:“应先解决当前经济课题,解决增长与就业问题,再从中长期出发,以市场经济为基础持续推进经济改革课题。” 这是主张扩大蛋糕(增长)比分配(改革)更为紧迫。李副总理特别表示:“虽然开放国民党成为多数党,政治不确定性已在相当程度上消除,但国内外确实也存在担忧,即违背市场经济原则的声音是否正在变大”,“开放国民党应积极出面解决短期问题,证明这些担心只是单纯的多余忧虑”。 对此,执政党方面在应推进中长期新增长产业方面立场一致,但重心更多偏向改革。院内代表金槿泰表示:“通过经济改革提前实现我国社会先进化,与必须振兴景气,这两个目标存在相互冲突之处”,“让我们就在坚守原则的同时如何有效应对短期景气问题交换意见”。这一逻辑是在认同经济复苏论的同时,不能放弃经济改革课题。 ◇集中讨论传统市场、老年人问题等= 会晤后双方提出的共识内容大致有5项。▦扩大新产业领域的出资总额限制例外(10大新增长动力产业及利用新技术的营业收入条件由50%放宽至30%)▦组建官民联合“土地规制改革工作组”,在今年6月底前制定土地改革方案▦对创造就业型创业,自2004年7月至2006年6月,5年内减免法人税与所得税50%▦对原材料困难企业提供1万亿韩元特例保证▦谋求延长风险企业债券担保证券(CBO)保证支援方案等。当然,与政府此前公布的内容并无太大差异。 财政经济部一位相关人士表示:“除共识内容外,还集中讨论了传统市场培育方案与老年人问题。”但在政策工具层面并未制定出具有实效的对策。也就是说,除现有对策外并无明确办法。非正规职待遇改善问题也浮现出需要正规职作出牺牲的现实难题。 此外,执政党方面还向政府提出▦为活跃内需及投资,在公共部门创造就业岗位(到2008年增加公务员7万人)▦对中小企业先发制人的支援——包括金融、税制支援等要求。金永基记者 young@sed.co.kr,金昌翼记者 window@sed.co.kr

阅读韩文原文